多家日企，公开道歉

2024-06-30 07:44:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　据外媒报道，日本国土交通省3日通报称，丰田、本田、马自达、雅马哈、铃木5家汽车、机车生产企业在申请车型生产认证时存在舞弊行为。当天，丰田、本田、马自达企业高管分别召开记者会，就此事道歉。

　　A safety test scandal at Japanese automakers widened on Monday, with Toyota Motor and Mazda, both halting shipments of some vehicles after Japan's transport ministry found irregularities in applications to certify certain models.

　　The irregularities were also found in applications from Honda, Suzuki, and Yamaha Motor, the ministry said. The automakers were found to have submitted incorrect or manipulated test data when they applied for certification of the vehicles.

　　针对日本丰田汽车公司被曝出“存在测试违规、提交虚假数据”的行为，丰田中国3日晚发布声明回应称，“经过确认，一汽丰田、广汽丰田与雷克萨斯在中国市场销售的车型与本次事件无关，相关认证实验按照中国法律法规，在中国管理部门的监督、指导下完成，不存在安全和品质问题。”

　　据日本国土交通省3日发布的消息显示，鉴于丰田汽车旗下子公司“大发工业”等近年来接连被曝出“在获取汽车和发动机量产时所需的型式认证过程中发生不当行为”，日本国土交通省此前指示85家汽车生产公司调查并报告是否存在类似情况。　　日本内阁官房长官林芳正在3日记者会上对此表示遗憾，称这种行为“损害了日本汽车产业的信誉”。日本国土交通省目前已指示丰田汽车、马自达和雅马哈发动机三家公司“暂停部分目前正在生产的汽车和摩托车的出货”，“并对消费者做出详细说明”。今后将结合现场检查结果，基于相关法规进行处理。

　　Japan's transport ministry ordered 85 automakers in the country to inspect and report possible falsified test results.

　　The ministry ordered Toyota, the world’s biggest carmaker by the number of vehicles sold, Mazda and Yamaha to suspend shipments of some vehicles.

　　The latest revelations came after the ministry asked automakers in January to investigate certification applications following a safety test scandal at Toyota’s Daihatsu compact car unit that emerged last year.

　　另据《每日新闻》报道，马自达社长毛笼胜弘3日也在记者会上表示，“让使用马自达汽车的顾客感到担忧，对此感到愧疚……我深刻对待作为经营方的责任。”　　数据造假等问题频发致使日本制造业信誉受损，本次事件再度引发外界对日本汽车质量问题的关注。2024年一季度，丰田、本田两家日系车企在华销量下滑。其中，丰田在华累计销量为37.4万辆，同比下滑1.6%;本田在华累计销量为20.7万辆，同比下滑6.1%。

　　The scandals at the automakers are proving to be a sore point for the government, which has otherwise earned praise from investors and executives for its corporate reforms. Yoshimasa Hayashi, Japan's top government spokesperson, called the misconduct "regrettable".

　　乘联会秘书长崔东树此前曾表示，日系车销量下滑与汽车行业的发展趋势有关，燃油车市场份额面临剧烈萎缩，自主品牌凭借新能源车加快抢占合资品牌部分市场，但日系车企的新能源汽车处于弱势地位，日系车市场份额出现下滑。

本文关键字: 新概念英语