我们都知道“五月”的英语是May,而“五一劳动节”可以用May Day来表达(也指欧洲的“五朔节”,每年5月1日举行),那mayday又是什么意思呢?难道只是“五月天”吗?
既然cue到了,就来听首歌吧~刚好五一假期五月天在香港开演唱会呢~
mayday其实是〔船只或飞机遇险时用的〕无线电求救信号SOS,原为“救我”的法语“m'aider”。a mayday call就是遇险无线电呼救信号。
在发出mayday求救时,必须连续呼叫三次(“Mayday,Mayday,Mayday”),以免误听,或被噪音盖过。
除了mayday,还有不少和月份有关的俚语,意思不要理解错哦~
January and May
老夫少妻January and May并不是说“一月和五月”,它常和marriage或romance连用,表示“老夫少妻”。通俗一点说是“老牛吃嫩草”,文雅一点说就是“一树梨花压海棠”。
He is 20 years older than her. It's a January and May marriage.
他比她大20岁,因此可以说他们是老夫少妻了。
这个表达源自英国作家乔叟写的一个故事,一个叫梅(May)的年轻女孩,嫁给了60岁的男爵詹纽瑞(January)。随着这个故事流传开来,很多人开始用a case of January and May表示“老夫娶少妻”。
故事中January和May后来有了一个孩子,因此人们也用have January chicks来表示“老来得子”。chick本意为“小鸟,小鸡”,这里指“小孩”。
随着时间的推移,这个14世纪的故事在17世纪早期变成为12月和5月,因此还有一个类似的表达May-December romance,可以理解为“忘年恋”。
mad as a March hare
异常兴奋hare是野兔,三月是兔子发情的季节。mad as a March hare意指“像三月的兔子一样疯狂”,用来比喻处于异常兴奋状态的人。
All these screaming children are driving me mad as a March hare.
这些尖叫的孩子快把我逼疯了!
在《爱丽丝漫游奇境记》中就有一只“三月兔”,里面有这样一段台词:
“这两个人都是疯子。”
“区别是,三月兔只在三月发疯,而帽匠一年四季都是疯的。”
April weather
喜怒无常老外常说的April weather并不是指“四月的天”,因为四月阴晴不定,所以用变化多端的天气来比喻喜怒无常的情绪。
Some women are like April weather when they are pregnant.
有些女性怀孕的时候会喜怒无常。
April showers bring May flowers
苦尽甘来这个俗语的完整表达其实是:March winds and April showers bring May flowers and June bugs.(三月风,四月雨,五月处处开鲜花,六月臭虫满身爬。)
四月的欧洲阴冷潮湿多雨,让人烦躁;五月天气开始晴朗,又因为四月雨水充足,所以鲜花盛开。于是就有了这句April showers bring May flowers,四月的雨催开五月的花,可以理解为“光明会从黑暗中迸发”“生命会从死亡中萌发”。
本文关键字: 新概念英语
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间:2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频(美音+英音)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法(全)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>重点讲解 1 arraign sb for sth:提讯;提审;控告 eg He was arraigned on a charge of murder 他以谋杀罪名而
来源 : 网络 2024-05-03 04:09:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 dirt cheap Dirt cheap,意思是非常便宜,白菜价。 Fans of Neil Young and Arcade Fire got th
来源 : 网络 2024-05-04 07:08:00 关键字 : 新概念英语
你还记得上学时,周围的女生们都扎着什么样的发型吗?以前学生间流行过齐刘海和高马尾,如今,10后开始接手校园,中学女生们的一款常见
来源 : 网络 2024-04-27 06:08:00 关键字 : 新概念英语
小小床帘 近日多次登上热搜 多地高校禁止学生挂床帘的话题 甚至一度冲上热搜榜首 网友各抒己见 There is a debate
来源 : 网络 2024-04-26 06:06:00 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 choice between A and B:选择;挑选;抉择 eg We are faced with a difficult choice 我们面临着困
来源 : 网络 2024-05-02 09:33:00 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 be trapped:使落入险境;使陷入困境 eg They were trapped in the burning building 他们被困在燃烧
来源 : 网络 2024-05-01 07:30:00 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 share sth with sb:共有;合用 eg There isn& 39;t an empty table Would you mind sharing? 没
来源 : 网络 2024-04-30 08:29:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 involuntary Involuntary,意思是非自愿的,强迫的。 A new Michigan law allows families and hea
来源 : 网络 2024-05-03 08:28:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 weight loss Weight loss,意思是减重。 Dr Oz, host of "The Dr Oz Show," was grilled by
来源 : 网络 2024-05-02 08:27:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 sticker shock Sticker shock,意思是价格高得让人感到震惊。 Many fans are put off by sticker
来源 : 网络 2024-05-01 10:26:00 关键字 : 新概念英语
资料下载
更多>>添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容