戴过那么多帽子,你知道 hat 和 cap 的区别吗?

2024-05-04 07:00:00来源:网络

  帽子”的英文是hat吗?

  仔细说来,可能用错了哦~

  “帽子”的各种说法!

  ① Hat

  四周有帽檐

  像我们平常戴的遮阳帽;

  英国绅士戴的礼帽(top hat);

  去沙滩戴的草帽,近年流行的渔夫帽等,

  都是四周有帽檐,它们就是hat。

  例:

  A gust of wind blew my hat off.

  一阵风把我的帽子刮掉了。

  关于hat有很多有趣的表达。

  比如我的帽子不仅仅是“我的帽子”,还可以表达一种怀疑。

  最经典的翻译可能是:真的吗?我不相信。

  这就引出了一个表达:

  我要吃我的帽子,绝对不是“我要吃我的帽子”,

  而是“我不相信会这样”的表达。

  这种用法来自狄更斯的著作《匹克威克外传》。

  再来说另一个三角帽,原意是“旧帽子帽檐上卷起的三角帽”,

  而短语knock/beat *** /sth成三角帽的意思是“远远胜过某人/某物”。

  拿破仑·波拿巴经常戴的三角帽。

  ② Cap

  一边有或完全没有帽檐

  Cap/kæp/典型的代表有

  酷酷的棒球帽,鸭舌帽

本文关键字: 新概念英语

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料