咨询电话：400-699-7... 展开

特惠课程 免费课程 煎蛋口语 自然拼读 1对1私教班

新东方在线 > 新概念 > 李延隆老师 > 一天一点 > 正文

双门洞、清潭洞，韩国人为什么都住在“洞”里？

2024-04-27 08:33:00来源：网络

　　相信爱看韩剧的小伙伴们并不陌生，主人公的家常常住在XX洞。比如《请回答1988》中的主人公，就全住在双门洞。

　　我们去韩国旅行购物的时候，必然会去的一站则是韩国明洞，是韩国比较繁华的商业街。

　　《住在清潭洞》讲述的则是韩国非常富有的一个地方清潭洞的故事。

　　这些地方真的是一个一个的洞吗?

　　就像老婆饼里并没有老婆，鸳鸯奶茶里也没有鸳鸯一样，韩国的这些叫XX洞的地方，都没有洞。

　　其实，在韩语中，“洞”原本是指村子。而随着韩国不断地发展，“洞”就逐渐演变为城市里最小的行政区划单位，大概相当于中国的“街道”或“社区”。

　　韩国有部电视剧叫《清潭洞爱丽丝》，如果换成“清潭街道爱丽丝”，是不是瞬间就接地气起来了?

　　韩国的这种行政划分单位的名称其实来源于古代中国。

　　古代的中央政府在边疆地区实行一种名为“羁縻制度”的自治政策。对于那些归附于朝廷的少数民族地区，允许其保留原有的社会体制及政权设置，对其首领进行册封，实行“因俗而治”“以夷制夷”的政策。

　　宋朝时为了便于管辖，朝廷在边疆地区设置了大量的羁縻府、州、县和峒。其中，“峒”为最小的行政单位。作为藩属国的高丽王朝深受影响，也效仿宋朝设立了府、州、郡、县的行政区划体系。

　　之后的朝鲜王朝(1392—1910)基本沿袭旧制并将半岛分为八道(俗称“朝鲜八道”)，分别是江原道、平安道、咸镜道、忠清道、全罗道、庆尚道、黄海道和京畿道(类似中国的直辖市);道下又设立州、府、郡和县;县下又有大量邑、面、里、峒(现通用“洞”)。

　　那么“洞”这个字又来源于哪里呢?

　　据《隋书·南蛮传》记载，俚、僚“随山洞而居”;隋唐时粤西冼夫人“世为南越首领，跨据山洞，部落十万余家”(此处的山洞，即为“峒”，明田汝成释为“聚而成村者为峒”)。

　　“峒”是旧时对我国贵州、广西等西南少数民族聚居地的泛称;当地少数民族称作“峒人”。

　　随着文明的进步，少数民族从山洞中迁居到依山傍水的村寨，建造“干栏”式的房屋居住，但仍沿袭以“峒”字命名村落和地方的传统。今天的“侗”族就来源于“峒人”“峒丁”。

　　广西民族大学教授黄家信也在他的一篇论文《试论壮族的“峒”》中提出：“峒”作为一个地理概念，在中国各地都有以“峒”命名的地名。比较著名的有山西洪峒、“瑶族之都”千家峒、湘西茶峒等。在壮语里，“峒”指山间平地，而且这个“峒”属于音译用字，又写为“垌、洞”。

　　因此，说韩国文化中很多概念是发源自中国，其实一点都不是我们自大夸口哦~

　　说到“洞”、“孔”、“坑”的英文话，大多数人都知道是Hole这个单词。

　　比如a deep hole 一个深坑，它其实还有“裂口;开口;孔眼”的意思;比如 a bullet hole 枪眼。

　　最后，小编再给大家普及一下英语知识。关于hole相关的口语表达，也真的蛮有意思的。

　　① Out of hole

　　No longer in debt or having outstanding bills. 不再欠债，不再有未付账单。Out of hole 表面意思是“不在洞里”，“爬出洞”，其实呢，是表示“没有负债”的意思，还有挺形象的。

　　For example:

　　Lee has to sell his house and car to get himself out of hole after gambling.

　　李在赌博后，不得不卖掉房子和汽车来还债。

　　② Cake hole

　　Cake 是“蛋糕”，hole是“洞”，cake hole是这个蛋糕上有一个洞吗?肯定不是的。Cake hole表示的是“one’s mouth”，是指一个人的嘴巴。是一个俚语。

　　For example:

　　I can’t believe that you actually punched that bad guy in his cake hole.

　　真不敢相信你居然一拳打在那个坏人的嘴巴上了。

　　③ Manhole “man”是“人”，hole是“洞”，不要想得太污了。并不是指人体上的洞，而是指大的“孔洞”，而这些洞呢通常人可以穿过，所以称之为manhole。

　　A hole, usually with a cover, through which a person may enter a sewer, boiler, drain, or similar structure.

　　孔洞，通常有盖，人可以通过它进入下水道、锅炉、排水沟或类似的结构。

　　For example:

　　The building worker went down from the manhole to inspect what it was going on beneath the ground.

　　建筑工人从孔洞里走下来检查地下的情况。

本文关键字: 新概念英语

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加助教老师微信，免费领取新概念学习资料。
更多>>
更多内容
优惠券 测一测 去选课 专项课 找老师

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10