霉霉”新加坡开6场演唱会，周边国家吵起来了！李显龙回应

2024-03-15 10:13:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　美国流行歌手泰勒·斯威夫特的时代巡回演唱会2日在新加坡开演，多国粉丝前往一睹偶像风采。

　　而与此同时，举办国新加坡却陷入一场与东南亚其他国家的口水战，只因被质疑“垄断”演唱会举办权。

　　Taylor Swift is performing six concerts from March 2 to 9 in Singapore, and some Southeast Asian neighbors complain that it deprives them of the tourism boom her concerts bring to hosts.

　　泰勒·斯威夫特从3月2日到9日在新加坡举行演唱会，共6场。一些东南亚邻国抱怨说，这剥夺了自己国家的机会，不能享受因演唱会带来的爆炸式旅游增长。

　　Her Eras Tour shattered records when it reportedly surpassed $1 billion last year, and her film adaptation of the tour quickly took No 1 at the box office and became the highest-grossing concert film to date.

　　斯威夫特的时代巡回演唱会曾打破纪录，去年收入据报道超过了10亿美元，她的巡回演唱会电影迅速登顶票房榜，并成为迄今为止票房最高的音乐会电影。

　　钱都让新加坡挣了?

　　据外媒报道，泰勒·斯威夫特演唱会将为新加坡吸引数十万来自其他国家的游客，也让泰国、菲律宾等国分外“眼红”。

　　“这不是好邻居该做的事”

　　泰国总理赛塔上月中旬称，从主办方处得知，新加坡政府与斯威夫特方签订了一份“独家协议”，每场演出提供200万至300万美元的补贴，以此换得独办演唱会的权利。

　　Thailand’s Prime Minister Srettha Thavisin had claimed during a business forum in Bangkok on Feb 16 that Singapore paid Taylor Swift up to $3 million per show on the condition of exclusivity to perform in the country.

　　阿拉伯半岛电视台援引《曼谷邮报》称，赛塔表示，如果他早知道，他一定会把这场演唱会“带到泰国”，因为演唱会可以为经济创造附加价值。

　　“If I had known this, I would have brought the shows to Thailand,” Srettha was quoted as saying in the Bangkok Post. “Concerts can generate added value for the economy.”

　　赛塔说，泰国愿意给泰勒·斯威夫特提供至少5亿泰铢(约人民币1亿元)的补贴。

　　在菲律宾，有议员批评新加坡此举“不是好邻居该做的事”，并呼吁对拨款提出正式抗议。

　　In the Philippines, a lawmaker criticised the move, saying "this isn't what good neighbors do" — and called for a formal protest against the grant.

　　李显龙回应

　　3月5日，正在澳大利亚访问的新加坡总理李显龙对此事进行了回应，认为不存在对邻国“不友好”的事。

　　Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong responded to the criticism on Tuesday, saying Singapore was not being “unfriendly” to its neighbors by making a deal with the superstar.

　　李显龙于5日回应了批评，表示新加坡与斯威夫特的协议并没有对邻国“不友好”。

　　李显龙表示，新加坡政府从发展后新冠疫情时期旅游业的资金中拨款，为泰勒·斯威夫特演出提供津贴，并与对方达成协议。

　　“这是一项成功的安排。我不认为这么做不友善。有时某个国家谈成协议，有时是另一个国家。我们不会明摆着说，‘你能在这里演出的条件是你接着去其他地方演出’。”李显龙说。

　　“[Our] agencies negotiated an arrangement with her to come to Singapore and perform and to make Singapore her only stop in Southeast Asia,” Lee said at a press conference in Melbourne while on a state visit to Australia.

　　“Certain incentives were provided to her, and a deal was reached. It has turned out to be a very successful arrangement. I don’t see that as being unfriendly.”

　　“If we had not made such an arrangement, would she have come to more places in Southeast Asia? Maybe, maybe not?” he added.

　　泰勒·斯威夫特是美国现象级歌手，迄今为止她已获得14座格莱美奖、34项全美音乐奖和29项公告牌音乐奖。她拉动消费的能力在美国之外同样有效。

　　2月7日至10日，泰勒·斯威夫特在日本东京连续上演四场，给日本带来了341亿日元(约人民币16.5亿元)的收入。在澳大利亚墨尔本和悉尼两站的演出，预计可为澳大利亚创收1.36亿澳元(约人民币6.37亿元)。

　　新加坡媒体称，泰勒·斯威夫特此次巡演将为新加坡带来5亿新元(约26.7亿元人民币)的旅游收入。

本文关键字: 新概念英语