杭州高架见义勇为车主讲述救人细节：“我其实救的是两个

2024-03-09 09:26:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　近日，浙江杭州高架发生一起故意伤害案件。杭州警方25日发布通报，双方当事人系表兄弟，因经营产生纠纷。目前，伤人者已被刑拘。

　　A man has been detained by police for an alleged intentional injury after he was witnessed beating and stabbing another man on a Hangzhou highway on Feb 22, police announced Feb 25. According to authorities, the victim was the suspect's cousin, and the incident stemmed from a business dispute.

　　视频中，一位过路司机停车阻止施暴的举动获得很多网友点赞。这位见义勇为的司机名叫孙子见，是浙江一律师事务所的律师。

　　Caught on video, the incident gained widespread praise for the courageous intervention of a passing driver named Sun Zijian, a lawyer from Zhejiang. Sun was driving on the Qiantang overpass when he encountered a three-lane road already congested due to the altercation.

　　当天，孙子见开车途经钱塘高架路时，原本三车道的路面已经因为伤人事件开始拥堵。“当时看到伤者躺在车道中间，我觉得很危险，那位车主还在打他，拳打脚踢。” 孙子见连忙将车斜停在路上，方便后方来车看见并及时减速。

　　Witnessing the injured party lying in the middle of the lane and the assailant continuing the assault, Sun swiftly parked his car diagonally, allowing following vehicles to see and decelerate promptly. He approached the scene and, upon discovering that the individuals involved were relatives with an ongoing financial dispute, attempted to mediate.

　　随后，他下车上前阻拦打人者。了解到双方是亲戚关系并存在经济纠纷后进行了劝阻：“我说那就更不能打人了，如果把人伤到了，你有什么好结果?”

　　"I told them that resorting to violence wouldn't solve anything. If you injure someone, what positive outcome do you expect?" Sun Zijian said.

　　其间，打人车主仍试图施暴。孙子见用身体护住被打司机，同时拨打了报警电话。打人车主驱车离开后，孙子见与其他路过的热心车主一起将伤者转移到其车内，直到民警和救护车赶到，他才离开。

　　Despite his intervention, the aggressor persisted in attempting to harm the victim. Sun shielded the injured driver with his body and promptly called the police. Once the assailant left the scene, Sun, along with other conscientious drivers, moved the injured party into his vehicle. He remained at the scene until law enforcement and an ambulance arrived, ensuring the victim's safety.

　　目前，嫌疑人因涉嫌故意伤害罪已被刑拘，伤者无生命危险，案件正在进一步办理中。

　　The suspect has since been arrested on charges of intentional injury, while the victim is reported to be out of life-threatening danger. The case is currently under further investigation.

　　据了解，孙子见是黑龙江人，已经来杭州工作五年多。他回忆说：“事后有一点害怕，当时没想那么多，就想先把人救了。事后才知道打人车主有(茶)刀。”

　　Sun, originally from Heilongjiang, has been working in Hangzhou for over five years. Reflecting on the incident, he admitted feeling fear afterward but emphasized that at the time, his primary concern was to rescue the victim.

　　孙子见认为自己实际上“救了两个人”：“如果我不拦着打人的司机，他可能会造成更大的伤害，也会承受法律上更为严重的后果。所以从我内心深处来讲，我其实救的是两个人。”

　　Sun believes that, in reality, he saved two people: "If I hadn't intervened to stop the driver, he might have inflicted more harm, leading to graver legal consequences. Therefore, from my perspective, I effectively rescued two individuals."

　　作为一名律师，孙子见表示：“跟别人产生纠纷或矛盾，可以诉诸法律。法律会给一个公正的处理，而不是用施暴的行为去宣泄自己的情绪。没有人可以超越法律去做事情。”

　　As a lawyer, he highlighted the importance of legal recourse in resolving disputes, condemning violent actions as an inappropriate means of venting emotions.

　　不少网友为孙子见的勇气点赞：“谢谢你的见义勇为!” “救了两个人，甚至两个家庭!”

本文关键字: 新概念英语