“中国海狸”爆火海外成精神导师！老外：听不懂，但···

2024-02-22 16:05:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　在外网上，一种奇怪的内容正在流行。视频里，一只海狸在用中文激情澎湃地演讲，而一旁看似低落的出镜者正侧耳聆听，时不时点头表示认同。

　　If you've been online the past month, you might have noticed a viral video showing what appears to be a beaver or some other animal dramatically speaking in Chinese.

　　类似于此的视频，正在海外视频平台上爆火，浏览量破千万。这个激情澎湃的中国海狸用它强有力的独白和充满喜剧张力、上下跳动的毛发偷走了互联网的心。

　　This incredibly emotional animated Chinese beaver or bear has stolen the hearts of the internet as it gives a powerful Monologue with its little hairs bouncing up and down dramatically.

　　因为一个出人意料的理由，演讲的“中国海狸”正在成为大量外国人的精神领袖……

　　“中国海狸”的前世今生?

　　这只海狸的创作者是国内一视频创作网站的博主@乙人教动画，他在2022年11月上传了这段根据吴宇森的1986年香港动作电影《英雄本色》改编的短视频。

　　The clip is based on John Woo's seminal 1986 Hong Kong action movie A Better Tomorrow, which was first shared on the Chinese social media platform Bilibili in November 2022 by Bee Teaches Animation.

　　该片段中，up主用海狸这一动画形象还原了电影中的经典片段：宋子豪想洗手不干，由周润发饰演的小马哥怒吼：

　　“我有我自己的原则，我不想一辈子被人踩在脚下，你以为我是臭要饭的，我等了三年，就是要等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起。我是要告诉人家，我失去的东西一定要自己拿回来!”

　　"I have my own principles, and I don't want to be stepped on all my life. You think I'm some lowly street beggar? I've been waiting for three years, just for a chance. I have to prove myself, not to show off, to reclaim what's mine."

　　这段剧情演出本身就极具感染性，up主@乙人教动画也将其还原得当，所以虽说小马哥被“海狸化”了，动画整体看起来也颇有爆发力。

　　在发布之后，这段动画很快得到国内网友们的称赞，但并未激起太大水花。但“小马哥海狸”的动画视频被搬运到各大外国视频网站后，却很快引起了大量关注。

　　重点是：还是中文原文，没有翻译。有人诚心发文：这里它说了啥?

　　有人将其解释为励志演讲，这也成为视频配文的主要内容，尽管创作者表

　　示完全不知道它在说什么。

　　Some people seem to interpret the animation as a Chinese beaver giving a motivational speech and in some circles this has become the dominant caption structure although they always reference the fact that they have no idea what he is saying.

　　极致的台词演绎，加上海狸可爱的动画效果，同时还叠了层“听不懂”的高级buff，让讲着奇妙中国话的海狸，就此开始走入了不少外国人心里。

　　不明觉厉的精神导师

　　“中国海狸”这一名号打响后，甚至成为了固定背景音，方便更多人进行创作。

　　越来越多的外国人开始和“中国海狸”合拍，视其为精神导师。

　　视频的拍摄套路基本一致：出镜者演绎出状态低迷的样子，而“中国海狸”激情演讲。

　　在“中国海狸”的激励下，外国友人们“不明觉厉”，不时点头，深受鼓舞!

　　还有人表示，在健身房里，我们都需要一个“中国海狸”一样的兄弟激励自己。

　　最终，大家打造了一个“中国海狸”的独特盛世：虽说大伙真的听不懂他在说啥，但都上赶着想被海狸哥说两句。

　　中国海狸为何“出圈”?

　　中国海狸为什么可以爆火?

　　有网友表示，是它的面部表情。

　　还有人表示：看它的头发看得根本停不下来。

　　海狸的爆火，除了形象带来的反差感之外，其充满情感的台词演绎也是重要原因。这种情感力量，哪怕语言不通，也能让人对激情澎湃的情绪产生共鸣。

　　Despite most people not knowing what it's saying, there's a clear emotional force emanating from this character and many seem to resonate with that passionate energy.

　　而在这段经典的演出中，为小马哥配音的正是香港配音界的元老，张济平老师。

　　张济平于1951年出生于北京，在1974年加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，开始了其配音生涯。

　　1986年，张济平为电影《英雄本色》中周润发饰演的小马哥配音。此后，他又在《天地男儿》《神雕侠侣》等多部经典作品献过声。

　　他铿锵有力的男低音嗓，曾是不少人的童年回忆。如今更是穿透语言壁垒，打动了不少老外。

　　虽说这种“出圈”的方式有些意料之外，但还是不难看出一个道理：真正好的作品，无论以任何方式都能被注意。

　　视频的流行也反映出网络文化的力量，将不同语言和文化的元素融合在一起，引发全球观众的共鸣。

　　The so-called Chinese beaver becoming an international superhit proves that Chinese meme culture has the power to expose the world to certain pieces of art that would never otherwise be seen.

本文关键字: 新概念英语