吴彦祖痛批亚裔芭比娃娃设定刻板：“你能成为任何样子”

2024-02-18 09:56:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　1月21日，演员吴彦祖在社交平台发文，称自己逛街的时候看到了两款芭比娃娃，他称其设计对亚裔有刻板印象，表示对此不能理解。

　　以下是Today报道：

　　Daniel Wu slams Barbie maker Mattel for stereotyping Asians as ‘panda doctors’ and ‘violinists’

　　“Because Barbie can be anything, women can be anything.” But according to American-Chinese actor Daniel Wu, 49, it seems the iconic line from 2023’s Barbie isn’t matching up to that statement with their latest line of dolls.

　　“芭比可以成为任何人，女人也可以成为任何人。”但49岁的美籍华裔演员吴彦祖表示，2023最新芭比系列似乎与他们的经典标语并不相符。

　　On Sunday (Jan 21), the actor posted pictures of two Barbies with Asian features across his social media platforms. One was dressed as a veterinarian caring for pandas while another had accompanying violin props – typical stereotypes of Asians in the US.

　　周日(1月21日)，这位演员在他的社交媒体平台上发布了两个具有亚洲特征的芭比娃娃的照片。其中一个打扮成照顾熊猫的兽医，另一个则带着小提琴道具——这是美国人对亚洲人的典型刻板印象。

　　这两个芭比玩偶职业分别是小提琴家和熊猫医生。吴彦祖表示，“我很支持多样性，但这两个玩偶更像是'你可以成为你的亚裔父母希望你成为的任何人'。”

　　以下是Today报道：

　　In a lengthy post, Daniel wrote, “I strongly support diversity. However, an Asian Barbie as ‘You can be anything” is set as a violinist or a panda doctor? It seems more like ‘You can be anyone your Asian parents want you to be.’"

　　吴彦祖在一篇长文中写道:“我很支持多样性，但一个号称‘你可以成为任何人’的亚裔芭比设定却是一个小提琴家或熊猫医生?那更像是‘你可以成为你的亚裔父母希望你成为的任何人。’”

　　The actor’s socials attracted much attention and celebrities such as Wang Lee Hom liked the post. Netizens rallied behind Daniel expressing disappointment over the Barbies. “Come on Barbie, you can do better,” one user wrote.

　　这位演员的社交媒体吸引了很多关注，王力宏等明星都点赞了这条微博。网友们纷纷支持吴彦祖，表达了对芭比娃娃的失望。一位用户写道:“加油，芭比，你可以做得更好。”

　　电影《芭比》去年在国际上取得了巨大的票房成功。生产芭比娃娃的公司于1981年推出“东方芭比”。这个娃娃的服装是中国、韩国和日本民族服装的大杂烩。

　　以下是Today报道：

　　The first Asian doll by the manufacturer was coined ‘Oriental Barbie’ in 1981 and can be seen as problematic today as the doll was dressed in an outfit that was a mishmash of Chinese, Korean and Japanese ethnic costumes.

　　该公司的第一个亚洲娃娃于1981年被命名为“东方芭比”。这个娃娃的服装是中国、韩国和日本民族服装的大杂烩，在今天看来可能存在问题。

　　The movie Barbie was an international box office success last year and has grossed more than US$1.4bil to date.

　　电影《芭比》去年在国际上取得了巨大的票房成功，迄今为止已经获得了超过14亿美元的票房收入。

　　对此，有网友表示“吴彦祖说出了我的想法。”也有网友表示“芭比娃娃公司的设计不是一向都有刻板印象吗?”

本文关键字: 新概念英语