“咸猪手”？杨幂下班路上被陌生男子摸头

2024-02-12 08:58:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　1月15日，央视龙年春晚举行了首次大联排。杨幂和助理从央视大厅走出来后，粉丝们瞬间围成一团，大家一边喊着杨幂的名字，一边用手机拍摄。

　　以下是Today报道：

　　Yang Mi tells off male fan who reached out to pat her head

　　We’ve all heard of celebs getting inappropriately touched by fans in crowded public places. It's creepy, rude, and not to mention, downright criminal.

　　我们都听说过明星在拥挤的公共场所被粉丝不当触摸。这令人毛骨悚然，粗鲁无礼，更不用说，这简直是犯罪。

　　It seems these touchy fans have yet to learn their lesson, though they will soon know to keep their hands to themselves if Chinese actress Yang Mi, 37, has her way.

　　似乎这些棘手的粉丝们还没有吸取教训，不过如果37岁的中国女演员杨幂有她的手段，他们很快就会知道他们应该管好自己的手。

　　杨幂在助理的帮助下艰难前行。然而，在她往前走的时候，突然从她的右后侧伸出一只疑似男性的手，摸了摸杨幂的头。仅仅隔几秒后，他再次用手去摸杨幂的头。

　　杨幂回过头惊恐地看了一眼男子，然后说了两句“别摸我头，别摸我的头”，并用手护着自己的头往车上赶去。

　　以下是Today报道：

　　Yang Mi was recently seen leaving work, and was quickly surrounded by a large crowd of fans. While many settled for taking pictures and videos of Yang Mi, one bold fan thought it would be a good idea to reach out and pat the star on her head.

　　最近有人看到杨幂下班后，很快就被一大群粉丝围住。当许多人满足于给杨幂拍照和录像时，一位大胆的粉丝认为伸出手来拍拍她的头是个好主意。

　　In a clip of the incident, the fan was heard saying: “You’ve worked hard, Yang Mi lao shi.” The actress was visibly annoyed by his actions. She immediately frowned and said: “Don’t touch my head.”

　　在该事件的视频片段中，这位粉丝说:“杨幂老师，你辛苦了。”这位女演员显然被他的行为惹恼了。她立刻皱起眉头说:“别摸我头。”

　　这段视频在网上疯传，许多网友批评了这名粉丝的行为。一些人说他的行为被认为是“性骚扰”。也有网友抱怨:“我希望她的安保团队能更好地保护她。”

　　以下是Today报道：

　　As her minder ushered her through the crowd, she again, repeated in a stern voice: “Don’t touch my head anymore. Thank you.”

　　当助理领着她穿过人群时，她又用严厉的声音重复了一遍:“别摸我的头，谢谢。”

　　The video has since gone viral, with many netizens criticising the fan’s behaviour. Yang Mi was praised for handling the situation calmly, with some saying his actions were considered “sexual harassment”. “I hope her security team can protect her better,” complained another netizen.

　　这段视频在网上疯传，许多网友批评了这名粉丝的行为。杨幂因冷静处理事件而受到赞扬，一些人说他的行为被认为是“性骚扰”。另一位网友抱怨道:“我希望她的安保团队能更好地保护她。”

本文关键字: 新概念英语