为爱殉情？前TVB“御用外国人”河国荣烧炭自杀

2024-02-07 16:11:54来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　2月3日，前TVB“御用外国人”演员河国荣被发现在中国香港西贡大坳门村寓所内烧炭自杀，年仅58岁。

　　以下是《海峡时报》报道：

　　Hong Kong actor Gregory Charles Rivers, TVB’s ‘token Caucasian’, dies at 58

　　Gregory Charles Rivers, an Australian actor who made his name acting in Hong Kong TVB dramas and jokingly referred to himself as TVB’s “token Caucasian”, has died. He was 58.

　　因出演中国香港TVB电视剧而成名的澳大利亚演员格雷戈里·查尔斯·里弗斯去世，享年58岁。他开玩笑地称自己是TVB的“御用白种人”。

　　According to Hong Kong news reports, Rivers was found unconscious and unresponsive in a room of a Tai Au Mun Village house in Clear Water Bay on Feb 2. The police confirmed his death upon arrival at the scene.

　　据香港新闻报道，里弗斯于2月2日被发现在清水湾大坳门村寓所的房间里失去知觉和反应。警方一到现场就证实了他的死亡。

　　里弗斯艺名河国荣。上世纪80年代，他在新南威尔士大学学医时，遇到了一些香港学生，他们向他介绍了粤语流行音乐。1988年，他移居中国香港，希望在娱乐圈开始自己的职业生涯。

　　以下是《海峡时报》报道：

　　Rivers, who also went by the Cantonese stage name Ho Kwok Wing, was born in 1965 in Gympie, Australia. In a 2016 interview with Australia’s ABC News, Rivers recalled that while studying medicine at the University of New South Wales in the 1980s, he met some students from Hong Kong who introduced him to Cantopop.

　　里弗斯1965年出生于澳大利亚金皮，粤语艺名河国荣。2016年，里弗斯在接受澳大利亚ABC新闻采访时回忆说，上世纪80年代，他在新南威尔士大学学医时，遇到了一些香港学生，他们向他介绍了粤语流行音乐。

　　It inspired him to give up his studies and move to Hong Kong in 1988 in the hope of starting a career in entertainment.

　　这促使他放弃学业，于1988年移居中国香港，希望在娱乐圈开始自己的职业生涯。

　　在TVB工作的20年里，里弗斯出演了200多部电视剧，其中大部分都是典型的“白人角色”。据悉，河国荣的太太Bonnie三个月前去世，此后，河国荣便情绪低落。

　　以下是《海峡时报》报道：

　　Rivers had previously worked as a driver for Cantopop superstar Alan Tam during one of his concerts in Sydney in 1986. Rivers was later told that TVB was looking for a Caucasian who spoke Cantonese for a television series. He auditioned for the role and got the part even though he admits that “my acting was terrible, and my Cantonese was terrible”.

　　里弗斯曾于1986年在悉尼为中国香港巨星谭咏麟的一场演唱会当过司机。他后来被告知TVB正在为一部电视剧寻找一名会说广东话的白人。他参加了这个角色的试镜，并得到了这个角色，不过他承认“我的表演很糟糕，我的广东话也很糟糕”。

　　After making his TVB debut in 1988’s Twilight Of A Nation, Rivers went on to appear in more than 200 dramas over the course of his 20-year stint with TVB, most of them as a stereotypical Caucasian character.

　　1988年，里弗斯在TVB的电视剧《太平天国》中首次亮相。在他效力TVB的20年里，他出演了200多部电视剧，其中大部分是典型的白人角色。

　　对此，许多网友纷纷表示“从小看他的电视剧长大，一路走好。”

本文关键字: 新概念英语