人设崩塌？范•迪塞尔被女助理指控性侵

2024-01-06 09:49:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　12月21日，好莱坞系列电影《速度与激情》的主演范·迪塞尔受到其前助理阿斯塔·乔纳森的指控，称其在2010年为迪塞尔工作时遭到了他的性侵。

　　以下是Today报道：

　　Actor Vin Diesel hit with sexual battery lawsuit by former assistant

　　A former assistant to the actor Vin Diesel filed a lawsuit against him on Thursday alleging that he sexually battered her in 2010 and that she was fired from her job just hours later.

　　周四，演员范·迪塞尔的一名前助理对他提起诉讼，称他在2010年性侵了她，而且(性侵)几小时后她就被解雇了。

　　In the lawsuit, filed in a Los Angeles court, the former assistant Asta Jonasson alleges that Diesel assaulted her in an Atlanta hotel room while the pair were working on the movie "Fast Five."

　　在向洛杉矶法院提起的诉讼中，迪塞尔的前助理阿斯塔·乔纳森称，迪塞尔在亚特兰大一家酒店的房间里侵犯了她，当时两人正在拍摄电影《速度与激情5》。

　　乔纳森的律师在一份书面声明中表示:“如果有权势的男性不受追究，那么工作场所的性骚扰就永远不会停止。我们希望她勇敢站出来的决定有助于创造持久的变化，并赋予其他幸存者权力。”

　　以下是Today报道：

　　Legal and public relations representatives for Diesel did not immediately reply to requests for comment.

　　迪塞尔的法律和公关代表没有立即回复置评请求。

　　"Sexual harassment in the workplace will never stop if powerful men are protected from accountability," Jonasson's lawyer Claire-Lise Kutlay said in a written statement. "We hope her courageous decision to come forward helps create lasting change and empowers other survivors."

　　乔纳森的律师克莱尔-莉斯·库特雷在一份书面声明中说:“如果有权势的男性不受追究，那么工作场所的性骚扰就永远不会停止。我们希望她勇敢站出来的决定有助于创造持久的变化，并赋予其他幸存者权力。”

　　诉讼称，在性侵发生几个小时后，乔纳森就被解雇了。此外，乔纳森多年来一直保持沉默，因为“害怕公开反对世界上收入最高的演员之一，害怕她会被这个行业排斥。”

　　以下是Today报道：

　　In her lawsuit, Jonasson alleges that Diesel forcibly groped her breasts and kissed her after he had spent a night entertaining multiple women in his hotel suite. "Vin Diesel ignored Ms. Jonasson's clear statements of non-consent to his sexual assaults," the lawsuit reads.

　　在她的诉讼中，乔纳森指控迪塞尔在酒店套房与多名女性共度一夜之后，强行摸她的胸部并亲吻她。“范·迪塞尔无视乔纳森女士明确表示不同意他性侵的声明，”诉讼中写道。

　　A few hours later, the lawsuit alleges, Jonasson was fired from her job as assistant to Diesel. The lawsuit said Jonasson remained silent for years "afraid to speak out against one of the world's highest-grossing actors, afraid she would be ostracized from the industry."

　　诉讼称，几个小时后，乔纳森就被解雇了，她之前是迪塞尔的助理。该诉讼称，乔纳森多年来一直保持沉默，“害怕公开反对世界上收入最高的演员之一，害怕她会被这个行业排斥。”

　　对此，有网友表示“坐等结果!”也有网友调侃道“速度与激情系列电影是要换主演了……”

本文关键字: 新概念英语