今天和大家分享一些中文常用习语地道表达~一起学起来吧!
01
有钱能使鬼推磨
有钱能使鬼推磨:a golden key can open any door。
按字面也很好理解啊,“一把金钥匙能打开任意一扇门”,比喻只要有钱,什么事都能做成。现在也用来比喻用金钱贿赂他人的行为。
A golden key can open any door,such idea is deeply rooted.
有钱能使鬼推磨,这种思想已根深蒂固。
02
心照不宣
“心照不宣”可以用“a nod is as good as a wink”表示。
起初,完整版的是这样的:“A nod is as good as a wink to a blind horse.”意思是“对瞎马点头眨眼都一样”。
后来,逐渐出现删减版的“a nod is as good as a wink”,意思是不管是点头,还是眨眼,我都能领会到你的意思。也就是我们常说的“不用言明,心照不宣”的意思。
A nod is as good as a wink between you and me.我俩心照不宣。
03
抓住救命稻草
抓住救命稻草:clutch/ grasp at straws。
As drowning men clutch at straws.
溺水的人只要能救命,稻草也要抓。
straw(稻草):比喻微乎其微的机会。
clutch/grasp at straws(抓救命稻草):指在困境中不放过任何机会,即使十分渺茫。
04
玩弄于股掌之上
玩弄于股掌之上:play someone like a ukulele。
ukulele 是尤克里里,也叫夏威夷小吉他,是一种四弦的拨弦乐器。
尤克里里被认为是既适合大人也适合儿童玩的乐器,只要它在手中,没有你不会弹的歌。
he instruments include not only the guitar and ukulele but also nose flutes, drums, and even the accordion.
乐器不仅是吉他和尤克里里琴,还包含了鼻笛、鼓,甚至是手风琴。
05
火上浇油
火上浇油:add fuel to the flames/fire。
表示“使事态更严重,让本就很糟糕的事情加倍糟糕”,与中文的“火上浇油”简直不能更对应!
You should stop their quarrel. Don't add fuel to the fire.
你应制止他们的争论,不要火上浇油。
06
这山望着那山高
“The grass is always greener on the other side.”字面意思是:“另一边的草看着总是要绿一些”,
更深层次的意思是:“这山望着那山高”。
我们可以用它来形容人们不满足现状,认为别的工作、别的环境更好,得不到的更具吸引力。
本文关键字: 新概念英语
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间:2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频(美音+英音)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法(全)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>特斯拉机器人暴力袭击工程师?最近,这条新闻受到外媒关注,在国内也冲上微博热搜。 28日,马斯克对此事做出回应,并批评媒体用配图
来源 : 网络 2024-01-02 20:28:26 关键字 : 新概念英语
近日,女演员佘诗曼公开表示自己还没有放弃爱情。今年48岁的她在接受采访时说:我既没有放弃,也没有追求,我会让事情顺其自然。 以
来源 : 网络 2023-12-29 19:50:57 关键字 : 新概念英语
12月23日发布的《第5次全国未成年人互联网使用情况调查报告》显示,2022年中国未成年网民规模为1 93亿,未成年人互联网普及率为97 2%。
来源 : 网络 2023-12-29 19:49:24 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 put sb up to sth 怂恿;撺掇;唆使 eg Some of the older boys must have put him up to it
来源 : 网络 2023-12-29 19:47:14 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 conspire Conspire 有 串通,图谋" 的意思。 Apple, Google, Intel, and Adobe have agreed to
来源 : 网络 2023-12-29 19:46:24 关键字 : 新概念英语
12月4日,知名歌手林俊杰在个人社交账号中分享与肖战相聚的画面,并配文:欢迎来到新加坡。希望你们吃得好,玩得开心。这吸引了众多网友
来源 : 网络 2023-12-28 20:30:18 关键字 : 新概念英语
天气渐冷,学生校服该如何穿搭,成了一个难题。 校服外穿学生肿成轮胎人穿上校服变法式小面包等成了网络热议话题。 对此有网友表
来源 : 网络 2023-12-28 20:29:00 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 take chance 风险;冒险: eg When installing electrical equipment don& 39;t take any chances A m
来源 : 网络 2023-12-28 20:27:27 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 a string of A string of 有 一连串的" 的意思。 Hyundai Motors is set to release a stri
来源 : 网络 2023-12-28 20:26:21 关键字 : 新概念英语
2002年的电影《无间道》创造了屋顶对峙的名场面。许多年后,梁朝伟与刘德华再次联袂出演电影《金手指》。近日,刘嘉玲在社交媒体上分享
来源 : 网络 2023-12-27 21:03:09 关键字 : 新概念英语
资料下载
更多>>添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容