特斯拉机器人“暴力袭击”工程师？马斯克回应：无耻！

2024-01-02 20:28:26来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　特斯拉机器人“暴力袭击”工程师?最近，这条新闻受到外媒关注，在国内也冲上微博热搜。

　　28日，马斯克对此事做出回应，并批评媒体用配图误导读者很“无耻(shameful)”。

　　《商业内幕》网28日消息：埃隆·马斯克驳斥了媒体关于特斯拉德州工厂机器人“袭击”的报道

　　当天，一位X(前推特)用户发帖称：“这篇刊登在《每日邮报》‘科学’版块的文章读起来像是机器人‘擎天柱’决定攻击一名工程师。然而他们实际上谈论的是2021年工厂发生的库卡机械臂伤人事件。虽然受伤很可怕，但这并不意味着机器人会造反。”

　　另一位X用户回复道：“‘攻击’意味着它做出了一个决定。那个机械臂完全是在按照程序设计行事。很显然，那名(受伤的)工作人员以为它关闭了，但实际上没有。”

　　马斯克在这条评论下回应称：“没错。媒体(指《每日邮报》)真无耻，翻出两年前一个简单的工业库卡机械臂造成的伤害(所有工厂都有)，并暗示是现在由‘擎天柱’造成的。”

　　Elon Musk has slammed recent media reports of a robot "attack" in a Tesla factory in Austin.

　　"Truly shameful of the media to dredge up an injury from two years ago due to a simple industrial Kuka robot arm (found in all factories) and imply that it is due to Optimus now," Musk wrote in an X post on Wednesday.

　　The Tesla CEO was responding to an X user who'd shared a Daily Mail report from Tuesday about a factory robot incident in 2021.

　　当地时间12月26日，英国《每日邮报》网站发布文章称，“两年前，在特斯拉位于美国的得克萨斯州首府奥斯汀附近的工厂，发生了一起残酷、血腥的故障，一名特斯拉工程师遭到机器人袭击。”

　　《每日邮报》标题写道：“特斯拉机器人在得克萨斯州工厂发生严重故障，袭击了一名工程师，留下了一道‘血迹’，迫使工人按下紧急关机按钮”

　　据该媒体报道，两名目击者称，当时，一名工程师正在对工厂的机器人进行软件更新，突然被其中一台机器抓住并按住。目击者还说，机器人用金属爪子抓伤了工程师的背，导致工程师流血不止。另一名工人按下紧急停止按钮，这名工程师才最终逃脱了机器人的控制。

　　According to the outlet, two witnesses said that an engineer was running software updates on the factory's robots when he was grabbed and pinned against the surface by one of the machines.

　　The witnesses also said that the engineer was left bleeding after the robot had sunk its claws into his body. The engineer eventually escaped the robot's clutches when another worker pressed the emergency stop button.

　　随后，这篇报道在X等社交媒体被网友转发。28日，这条新闻也被国内媒体报道，相关话题冲上微博热搜。

　　《商业内幕》网指出，关于特斯拉得克萨斯州工厂的这起事故，最早是被美国科技媒体《信息》杂志(The Information)于11月披露的，文章对这一事件进行了详细介绍。

　　而《每日邮报》这篇文章之所以惹怒了马斯克，是因为其在文中插入多张特斯拉人形机器人“擎天柱(Optimus)”的配图及视频，而不是2021年这起事故中涉及的库卡机械臂(Kuka robot)，因而有“故意误导读者”之嫌。

　　Musk's ire at the Daily Mail's post, appears to be at the outlet's framing of the accident. The Daily Mail's story used a thumbnail featuring Tesla's humanoid Optimus robots — not the Kuka robot arm that was involved in the 2021 incident.

　　《商业内幕》网认为，马斯克为特斯拉“擎天柱”机器人的辩护并不令人惊讶，因为马斯克对它们寄予了厚望。在去年公布这款机器人时，马斯克称如果“擎天柱”机器人能够从事体力劳动，经济可能会变得“准无限(quasi-infinite)”。

　　Musk's defense of the Optimus robots will come as no surprise as he has high hopes for them. When he unveiled them last year, he said the economy could become "quasi-infinite" if the Optimus robots were capable of manual labor.

　　然而，《商业内幕》网指出，安全投诉长期困扰着马斯克的特斯拉工厂。2020年，加州监管机构表示，特斯拉向他们发送了不完整的工厂工伤报告。

　　Safety complaints, however, have long dogged Musk's Tesla factories. In 2020, California regulators said Tesla had sent them incomplete factory injury reports.

　　今年10月，特斯拉否认了德国工会和德国媒体关于特斯拉柏林工厂缺乏适当安全规定的指控。

　　In October, Tesla rejected claims from a German union and the country's media outlets that the Berlin Gigfactory lacked proper safety provisions.

　　另据《信息》杂志的一项调查，2022年特斯拉工厂差不多每21名工人中就有一人在工作中受伤，而行业平均水平为每30名工人中有一人受伤。

　　Almost one in 21 workers at Tesla's Giga Texas factory was injured on the job in 2022, according to The Information, compared to the industry average of one in 30.

本文关键字: 新概念英语