“张万森，下雪了”，“大雪”不是“big snow”哦

2023-12-27 21:02:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　In the depths of winter ,I finally learned thatwithin me there layan invincible summer.--Albert Camus

　　下雪了

　　说到雪与冬天，会想起的影视作品有很多。《一闪一闪亮星星》里一句“张万森，下雪了”让两个人的故事化身千万场雪景里的思念剪影，这句话用英文来说就是“Zhang Wansen，it's snowing”。

　　那么“大雪”应该怎么表达呢?一般我们会用big来表达一个物件的大，但是大雪的正确翻译却不是big snow，而是heavy snow.

　　节气中的“大雪”是Major snow哦～

　　又比如《权利的游戏》里的临冬城Winterfell。在原著小说《冰与火之歌》中，作者用“Where it touched the ground it melted, but all about him rock and root and branch wore a thin blanket of white.”来形容Bran身边的雪。此处“wear a thin blanket of white”直译是“穿着白色的薄毯子”，结合语境就是我们常说的“银装素裹”。

　　在《追风筝的人》原著小说中，作者写道“When the winds of winter began to blow and snow fell in the chunks......”，“snow fell in the chunks”在这里则可以翻译为“大雪纷飞”。

　　雪实际上是水在云中凝结成的微小晶体，然而，和四季皆落的雨不同，下雪就像是冬天送来的礼物。古人用“应是天仙狂醉，乱把白云揉碎”、“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”来形容霜雪;在外国文学里，下雪因其独特性，也被赋予了许多含义：

　　as white as snow 洁白如雪

　　as pure as the driven snow 纯洁无瑕

　　(driven snow指“被风吹成雪堆的雪”，因为很干净没有人踩过，因此用来形容“纯洁的”。)

　　be snowed under 忙得分身乏术

　　snow job 花言巧语的欺骗

　　a snowflake in hell 机会渺茫

　　我们常说的“瑞雪兆丰年”可以翻译为“A timely snow promises a good harvest.”除此之外，关于下雪，还有这些表达：

　　light snow 小雪

　　heavy snow 大雪

　　blizzard 暴风雪

　　sleet 雨夹雪

　　snowflakes 雪花

　　snowscape 雪景

　　不同地方的雪景有着不同的意境。有道是“一下雪，苏州就成了姑苏”。在英文里是初雪是“the first snow”，江南雪景令人魂牵梦绕。白雪落到徽派建筑的黑檐上，鲜明的对比度带来水墨画一般的意境。而在东北，白雪皑皑和厚厚的积雪似乎是更常见的景象。纷飞的大雪在英文里是“Heavy snowfall”，而白雪皑皑则和开头提到的权游里的表述有些类似，可以说“blanket by snow”。

　　不同地域也孕育了不同的过冬文化。在东北，比起赏雪景，人们更常做的是去“搓澡”：在白雪皑皑的冬天，呆在暖和的室内来一场由身到心的放松。

　　事实上，这个活动自古就有!搓澡在古代被称为“搓背”，苏轼还专门为搓澡师傅填了一首“搓澡词”。

　　如梦令·水垢何曾相受

　　水垢何曾相受。细看两俱无有。

　　寄语揩背人，尽日劳君挥肘。

　　轻手，轻手。居士本来无垢。

　　《如梦令》(元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制，名忆仙姿，嫌其名不雅，故改为如梦令。盖庄宗作此词，卒章云：“如梦如梦，和泪出门相送。”因取以为名云。)水垢何曾相受。细看两俱无有。寄语揩背人，尽日劳君挥肘。轻手，轻手。居士本来无垢。

　　说到这里，来简单学习一下关于搓澡的英文表达吧：

　　1. scrub 擦洗

　　搓澡因此可以表达为get scrubbed!

　　2. rubdown 按摩

　　搓澡其实是一次按摩，除了水洗之外也有盐推、牛奶推等等，相对应地表述为 salt rubdown、milk rubdown。