结婚15年后刘德华为妻子正名：不叫“朱丽倩”！

2023-12-21 20:54:12来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　刘德华的父亲刘礼于11月20日离世，享年97岁。12月5日，刘德华在香港为父亲设灵，携妻子和女儿到场。事后，刘德华通过经纪公司澄清，妻子的名字并非“朱丽倩”。

　　以下是Today报道：

　　After 15 years of marriage, Andy Lau finally corrects media that they’ve been writing his wife’s Chinese name wrongly

　　For 15 years, we’ve known the Chinese name of Andy Lau’s wife Carol Chu as 朱丽倩 or Zhu Li Qian. Well, turns out that’s not her name — it’s actually 朱丽蒨 , which also reads as Zhu Li Qian, but the last character is a different word altogether.

　　15年来，我们都知道刘德华的妻子的中文名字是“朱丽倩”。嗯，原来这不是她的名字——实际上是“朱丽蒨”，虽然也读作“朱丽倩”，但最后这个字是完全不同的一个字。

　　The Heavenly King set the record straight yesterday (Dec 6) after his father Lau Li’s funeral. He passed away on Nov 20 at the age of 97.

　　昨天(12月6日)，天王刘德华在他父亲刘礼的葬礼后澄清了这一事实。刘礼于11月20日去世，享年97岁。

　　当天，刘德华穿着黑色西装，一家三口戴着口罩，表情凝重。事后，刘德华通过经纪公司发布声明，声明中特别提到：“朱丽‘蒨’小姐名字正确写法有草字头，就此更正。”

　　以下是Today报道：

　　In a statement through his management company, Andy, 62, thanked everyone for their condolences and concern regarding his dad’s passing.

　　62岁的刘德华通过他的经纪公司发表声明，感谢大家对他父亲去世的哀悼和关心。

　　He also pointed out that the last character of his wife’s Chinese name 朱丽蒨 had been incorrectly written in reports, for like, forever. He also implored the media to “please make the correction”.

　　他还指出，他妻子中文名字的最后一个字“蒨”在报道中被写错了，而且是一直都写错了。他还恳请媒体“纠正错误”。

　　据悉，刘德华与妻子朱丽蒨于1986年开始约会，于2008年低调登记结婚。外界长期都用“倩”字，而这也是刘德华结婚15年来首次为妻子正名。

　　以下是Today报道：

　　Andy and Carol, 57, a former Malaysian beauty queen, began dating in 1986 after meeting through a mutual friend.

　　刘德华和现年57岁的马来西亚前选美皇后朱丽蒨通过一位共同的朋友相识，于1986年开始约会。

　　The couple kept their relationship under wraps for decades and would only go public in 2008, the year they got married. They have one daughter, 11-year-old Hanna.

　　几十年来，两人一直对他们的关系保密，直到2008年他们结婚的那一年才公开恋情。他们有一个女儿，11岁的刘向蕙。

　　对此，有网友表示“虽然两个字读音相同，但是意义大不相同。”也有网友调侃道“怎么不早点说?”

本文关键字: 新概念英语