十二生肖,也叫属相,是代替十二地支、用来表示人们出生年份的十二种动物,分别是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
生肖是我们中国独有的传统文化,很多人对自己生肖的熟悉程度不亚于自己的生日,那么你知道生肖的英文怎么说吗?
询问对方的属相/生肖(zodiac/Chinese zodiac)的英文表达如下:
你属什么?What's your Chinese zodiac/animal sign?What animal sign were you born under?
我属虎。
I was born in the year of the Tiger.
My Chinese zodiac/animal sign is Tiger.
可用“the year of the +生肖的英文” 表示自己的生肖。
十二生肖对应的英文是鼠(rat)、牛(ox)、虎(tiger)、兔(rabbit)、龙(dragon)、蛇(snake)、马(horse)、羊(goat)、猴(monkey)、鸡(rooster)、狗(dog)、猪(pig)。
我们都知道,汉语中有许多包含十二生肖的成语,常用生肖中的动物来比喻人,如鼠目寸光、九牛一毛、龙腾虎跃等。同样,英语中也有许多包含十二生肖的有趣表达,一起来看看吧。
鼠(Rat)
在汉语中,含有“鼠”的成语多带有贬义。
鼠目寸光:形容眼光短,见识浅。
贼眉鼠眼:形容神情鬼鬼祟祟。
胆小如鼠:胆子小得像老鼠一样。形容非常胆小。
在英语中,rat还可表示“讨厌的人;卑鄙的小人;骗子”。
rat on sb. 泄露秘密
smell a rat 怀疑事情不妙;感觉情况不对
like rats leaving a sinking ship 比喻一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远
牛(Ox)
牛在我国传统文化里代表着勤劳、任劳任怨、无私奉献的精神。
九牛一毛:比喻极大的数量中微不足道的一部分。
初生牛犊不怕虎:比喻勇敢大胆、敢作敢为的青年人。
英语中表示“牛”的单词还有cow、bull。cow指的是奶牛、母牛;bull指的是未阉割的公牛,而ox泛指牛。
虎(Tiger)
如虎添翼:比喻得到了有力的帮助,势力更加强大。
不入虎穴,焉得虎子:比喻不亲历险境就不能获得成功。
英语中,tiger除了表示“老虎”,还可表示a fierce or audacious person,即“凶暴的人”。
ride the tiger 骑虎难下
兔(Rabbit)
兔子比较敏捷,成语“动如脱兔”用来形容人行动灵活。
rabbit on 闲扯,没完没了地说废话
龙(Dragon)
龙是中国神话中的生物,在中国文化里象征着神圣,象征着吉祥,通常与“龙”有关的成语都含有褒义。
而西方文化中的龙dragon,是有翼有爪、且会喷火的动物,是邪恶的象征。dragon也常用来比喻“悍妇”,dragon组成的短语也多是贬义。
dragon's teeth 相互争斗的根源
蛇(Snake)
snake作名词时表示“蛇”,作动词时表示“蛇行;蜿蜒伸展”。
snake在英语中常表达贬义,a snake通常指那些冷酷阴险、虚假卑鄙的人。
马(Horse)
马在西方文化里非常受欢迎,用horse组成的谚语非常多。
a dark horse 黑马,深藏不露的人
hold your horses 且慢;请三思
put the cart before the horse 本末倒置
You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 牵马到河易,逼马饮水难。
羊(Goat)
关于生肖“羊”的英文一直有争议,因为它有两种翻译,一个是sheep(绵羊),一个是goat(山羊)。民俗学家认为,汉族地区将山羊作为家畜更常见,而文化专家却认为,绵羊更符合中国人温顺的形象。
sheep除了表示“羊”,还可表示“盲从者”。
get sb's goat 使某人非常恼怒
As well be hanged for a sheep as a lamb. 与其偷羊羔被绞死,不如偷只羊。比喻一不做,二不休。
猴(Monkey)
我们知道,猴子非常调皮活泼,十二生肖中的猴代表聪明、灵巧好动,而英语中的monkey除了表示“猴子”,还可表示“捣蛋鬼;调皮的孩子”。
make a monkey (out) of sb. 捉弄某人
鸡(Rooster)
说到“鸡”,很多同学会问为什么不用chicken,而用rooster?chicken指的是鸡肉和小鸡仔,rooster指“雄鸡;公鸡”,更能代表中国人的形象。
Don't be a chicken. 别害怕。
狗(Dog)
英语中带有dog的谚语和俚语非常多。
a lucky dog 幸运儿
a dog's life 悲惨的生活
It rains cats and dogs. 下倾盆大雨。
Every dog has his/its day. 人人皆有得意时。
猪(Pig)
在英语中,pig常表达贬义,可表示“贪婪(或肮脏)的人;令人讨厌的人”。
Don't be such a pig! 不要那么讨厌嘛!
Pigs might fly. 猪会飞,表示不相信某事会发生。
make a pig's ear of sth. 把事情办砸
本文关键字: 新概念英语
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间:2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频(美音+英音)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法(全)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>形容词是用来修饰名词,说明人或事物特征的一类词,通常放在名词前面。在英语中,形容词的一个重要用法是对名词加以修饰或限定,使其意义更丰富、更具体、更确切。在句子中,形容词常常被用来充当定语和表语。
来源 : 网络 2024-05-21 13:28:42 关键字 : 剑桥KET语法,形容词修饰名词
介词的用法十分复杂,除了要了解一些主要介词的基本意思,还需要熟恶介词和各种词语搭配形成的固定短语。介词的固定搭配主要有与名词的搭配、与形容词的搭 配以及与动词的搭配。
来源 : 网络 2024-05-21 13:21:20 关键字 : 剑桥KET语法,常用的介词短语
表示空间关系的介词被称为空间介词。
来源 : 网络 2024-05-21 13:11:22 关键字 : 剑桥KET语法,表示空间的介词
表示时间的介词叫时间介词。常见的表示时间的介词有at(在 … … 几点)、about around(大约)、after(在……之后)、before(在……之前)、in on(在……时候)等,
来源 : 网络 2024-05-21 13:02:37 关键字 : 剑桥KET语法,表示时间的介词
复合不定代词包括 somebody、something、someone、anybody、anything、 anyone、nobody、nothing、no one、everybody、everything、everyone 等。它们在句 中可用作主语、宾语或表语,但不能用作定语。
来源 : 网络 2024-05-21 12:53:00 关键字 : 剑桥KET语法,复合不定代词
不定代词是不指明代替任何特定名词或形容词的代词。
来源 : 网络 2024-05-21 11:30:15 关键字 : 剑桥KET语法,不定代词
this、these指在时间或空间上离说话人较近的人或物; that、those 指在时间或空间上离说话人较远的人或物; this、that指代的是单数名词或不可数名词; these、those指代的是复数名词。
来源 : 网络 2024-05-21 11:15:09 关键字 : 剑桥KET语法,指示代词
名词的所有格主要用来表示名词与名词之间的所属关系,中文可以翻译为…… 的。& 39;s所有格主要表示有生命的事物的所有格。 1、不
物主代词是表示所有关系的代词,有形容词性物主代词和名词性物主代词两种。具体如下表所示:
来源 : 网络 2024-05-21 11:02:45 关键字 : 剑桥KET语法,物主代词
人称代词是为了避免重复,用来代替前面提到的人、动物或者事物的词,如: This is my book I bought it last week 这是我的书,我上周买的。 (注:代词 it代替前 面的 book)
来源 : 网络 2024-05-21 10:58:08 关键字 : 剑桥KET语法,人称代词
资料下载
更多>>添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容