称呼女王为什么用Your Majesty,而不是My Majesty?
说起王室,想必大家都不陌生。
各种影视剧里,贵族和王室的故事也是观众津津乐道的话题。在那些君主制的国家中,王室还保留了很多繁琐的礼节,贵族们举手投足间都表现王权的神秘和威严。
小编还注意到一点,人民对于不同身份的王室成员,称呼也都不太一样。
比如电影版《唐顿庄园》里,称呼国王和皇后用的是“Your Majesties”。
《伊丽莎白2:黄金时代》中,称呼女王也是"Your majesty"。
而在《罗马假日》中,同样是女性继承人的安妮公主,就被称作"Your Highness"。
《罗马假日》还有一段介绍贵宾的环节,其中肯尼甫大人也可以用"Highness"来称呼,且使用的人称是"His"。
看到这些复杂的称谓,你是不是有很多问号?
下面小编就来带大家一探究竟!
Q1:Your Highness和Your Majesty有什么区别?
Your/Her/His Majesty/'mædʒəsti/
陛下〔对国王或女王的称呼〕used when talking to or about a king or queen
Your/Her/His Highness/ˈhaɪnəs/
陛下;殿下〔称呼王室成员〕used to speak to or about a king, queen, prince etc.
起初,皇帝可以使用的称呼为Highness,Majesty指的是上帝。
1519年,查理五世当选神圣罗马帝国皇帝之后,他认为自己应该拥有一种比Highness更伟大的称呼。不久后,法国的弗朗西斯一世和英国的亨利八世也效仿此法。
但在很长一段时间里,王室成员的敬称经常是被混用的。比如Highness、Majesty、Grace都可形容皇帝。
以英国为例,直到詹姆士一世,官方才逐渐将Majesty作为国王的正式称呼,其他人不得使用。但詹姆士一世早期的文件里,仍然存在混用的现象。
如1611颁布的《钦定本圣经》里,同时出现了Majesty和Highness:
“the appearance of Your Majesty, as of the Sun in his strength ... especially when we beheld the government established in Your Highness and Your hopeful Seed, by an undoubted title.”
Q2:为什么要用Your Majesty,而不是My Majesty?
早在中世纪早期,这种“第二人称/第三人称+Majesty”的形式很受皇室喜欢,他们认为这样更武断、直接、形象,也就更能显示出皇家的威严。
一般来说,当面称呼时用第二人称,背后称呼时用第三人称:
Your Majesty陛下(直接称呼时用)His (Her) Majesty陛下(间接提及时用)
如果一定要深究的话,"Majesty"这类词语其实是王室的代指,类似于“you,who possesses majesty”的省略。
英语里也有“My lord”,但相较而言,lord(领主)本身就是表示身份的词,而Majesty则是该身份的人所拥有的东西或是具有的某种属性。
如果你说了“My Majesty”,把无上的权威算在自己头上,是想造反吗?
新东方在线英语水平测试
本文关键字: 新概念英语
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间:2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频(美音+英音)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法(全)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>今天我们要学的词是 consume Consume 有 消耗" 的意思。 The average person will consume 7,000 animals during t
来源 : 网络 2023-11-27 18:41:27 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 footage Footage 有 镜头" 的意思。 TV footage showed parents and friends scaling the oute
来源 : 网络 2023-11-27 05:52:44 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 figur:图形 eg The staff show the figure to the captain 工作人员把待摆图行给队长看。 2 bu
来源 : 网络 2023-11-27 05:51:35 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 hack:砍,劈 eg Many trees were hacked down Many trees were hacked down 2 festive:节日
来源 : 网络 2023-11-27 05:49:51 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 ownership Ownership 有 所有权" 的意思。 Home ownership peaked at 69 2 percent in 2004 in
来源 : 网络 2023-11-19 20:12:47 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 benefacto:恩人;捐助者;施主 eg There is nothing more despicable than betraying a benefactor
来源 : 网络 2023-11-19 19:35:44 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 officiate Officiate 有 主持活动,担任裁判" 的意思。 For the first time in its history, th
来源 : 网络 2023-11-19 19:33:53 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 bloodshed Bloodshed 有 流血" 的意思。 In his Easter address, Pope Francis called for end
来源 : 网络 2023-11-19 19:31:17 关键字 : 新概念英语
重点讲解 1 victim:受害人;牺牲品;牺牲者 eg Victim will be placed in the Red Zone 遇难者将被放置在红色区域
来源 : 网络 2023-11-19 19:27:54 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 one-stop shop One-stop shop 有 一站式商店" 的意思。 Amazon recently launched "Home Service
来源 : 网络 2023-11-19 19:25:19 关键字 : 新概念英语
资料下载
更多>>添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容