“贾老板”酒驾认罪，驾照被吊销并接受社区服务

2024-10-06 20:44:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　近日，美国歌手“贾老板”——贾斯汀·汀布莱克就酒后驾车案认罪。作为和解协议的一部分，他将被罚款500美元罚款和260美元附加费、吊销驾照90天并接受社区服务大约25小时。

　　以下是AP News报道：

　　Justin Timberlake urged drivers not to get behind the wheel of a car after even a single alcoholic drink on Friday, shortly after pleading guilty to driving while impaired in New York’s Hamptons earlier this year.

　　周五，贾斯汀·汀布莱克呼吁司机即使喝了一杯酒也不要酒后开车。不久前，他承认今年早些时候在纽约汉普顿酒后驾车。

　　The public safety announcement in front of the Sag Harbor police department was part of the plea deal that knocked down the misdemeanor charge he’d faced to a non-criminal traffic violation.

　　萨格港警察局门前的公共安全公告是认罪协议的一部分，该协议将他面临的轻罪指控推翻为非刑事交通违规。

　　The boy band singer-turned-solo star and actor was also sentenced to a $500 fine with a $260 surcharge, 25 hours of community service at the nonprofit of his choosing and a 90-day suspension of his license.

　　这位从男子组合歌手转型为独唱明星和演员的男子还被判处500美元罚款和260美元附加费，在他选择的非营利组织从事25小时的社区服务，并被吊销驾照90天。

　　他希望人们都能通过他的经历吸取教训。汀布莱克表示，“即使你喝了一杯，也不要开车。这是我犯的一个错误。”

　　以下是AP News报道：

　　“I try to hold myself to a very high standard, for myself, and this was not that,” Timberlake told the news media and other onlookers after the hearing in the adjacent Sag Harbor Village Court.

　　在临近的萨格港村法院举行的听证会结束后，汀布莱克对新闻媒体和其他旁观者说:“我试着对自己有很高的要求，但这次并不是这样。”

　　“Even if you’ve had one drink, don’t get behind the wheel of a car,” he said. “There’s so many alternatives. Call a friend. Take an Uber. There’s many travel apps. Still, take a taxi. This is a mistake that I made, but I’m hoping that whoever is watching and listening right now can learn from this mistake. I know that I certainly have.”

　　“即使你只喝了一杯酒，也不要开车，”他说。“有很多选择。打电话给朋友、乘坐优步，有很多旅游应用程序。不过，还是坐出租车吧。这是我犯的一个错误，但我希望现在正在观看和收听的人都能从这个错误中吸取教训。我知道我肯定有过。”

　　6月18日，汀布莱克在纽约长岛被捕。警方称，他闯过了一处停车标志，偏离了车道，最后带着酒味下车。汀布莱克最初对酒后驾驶的轻罪指控不认罪，随后在法庭上表示，他有很多时间来反思自己的行为，希望利用自己的平台帮助其他人做出“更好的决定”。

　　以下是AP News报道：

　　Timberlake was arrested there a little after midnight on June 18 after police said he ran a stop sign in the village center, veered out of his lane and got out of his BMW smelling of alcohol.

　　6月18日午夜刚过，汀布莱克在那里被捕，警方称他在村庄中心闯了一个停车标志，驶离车道，然后带着酒味下了他的宝马。

　　Police said the 43-year-old Tennessee native told the officer he had had one martini and was following some friends home. He originally pleaded not guilty to a misdemeanor charge of driving while intoxicated.

　　警方表示，这名43岁的田纳西州人告诉警察，他喝了一杯马提尼，跟着一些朋友回家。他最初对醉酒驾驶的轻罪指控拒不认罪。

　　Timberlake told the court he’s had a lot of time to reflect on his actions and was “grateful for the opportunity to move forward” and use his platform to hopefully help others make “better decisions.”

　　汀布莱克在法庭上表示，他有很多时间来反思自己的行为，他“很感激有机会继续前进”，并希望利用自己的平台帮助其他人做出“更好的决定”。

　　对此，有网友表示“人品不行，口碑碎一地……”也有网友表示“现在道歉太迟了!”

本文关键字: 新概念英语