一觉醒来，特朗普被控34项罪名成立，拜登发推

2024-06-21 07:20:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　据新华社报道，美国纽约市曼哈顿一家法院的陪审团30日下午裁定，美国前总统特朗普在“封口费”案中有罪。特朗普由此成为美国历史上首位在刑事案件中被裁定有罪的前总统。

　　A jury in New York on Thursday found former U.S. President Donald Trump guilty on all charges in the hush money case. Trump became the first former president in U.S. history convicted of a crime.

　　由12人组成的陪审团一致裁定，特朗普在检方提出的34项刑事指控中均有罪。

　　The jury of 12 people reached a verdict on Thursday afternoon after deliberation started one day ago.

　　该案主审法官当天拒绝了特朗普辩护律师要求宣告特朗普无罪的动议，并决定于7月11日举行量刑听证会并宣判。

　　Judge Juan Merchan denied an acquittal motion and set a sentencing hearing for July 11.

　　预计特朗普将提出上诉。他在陪审团裁决结果公布后说，这一审判是“被操纵的”，令人感到羞耻。

　　Trump, who is widely expected to appeal afterwards, said the hush money trial against him was "rigged" and a "disgrace."

　　该案中，检方指控特朗普在2016年总统选举前通过伪造商业记录的方式试图掩盖向一名女演员支付13万美元的“封口费”，特朗普为此面临34项重罪指控。特朗普坚决否认所有指控，也不承认与涉案女子有染。“封口费”案自今年4月15日开始庭审，特朗普本人在庭审中出现在被告席上。

　　Trump was found guilty of all 34 felony counts of falsifying business records in a bid to hide hush money payment of 130,000 U.S. dollars to porn star Stormy Daniels in 2016, shortly before the presidential election. The trial started on April 15.

　　特朗普2017年1月至2021年1月担任美国总统，他今年3月份已经锁定2024年美国总统选举共和党总统候选人提名。特朗普目前深陷多起诉讼，包括“封口费”案等四起刑事诉讼。

　　As the first former US president to stand a criminal trial and the Republican Party's presumptive presidential nominee in the 2024 general election, Trump also faces three other criminal indictments.

　　但是特朗普本人对相关指控均不认罪，称针对自己的诉讼具有政治动机。据《华盛顿邮报》报道，特朗普在30日的判决后表示，这场审判是拜登政府为了伤害政治对手而指使的，他是无辜的，并暗示自己将上诉。

　　当地时间5月30日，针对美国前总统特朗普被陪审团裁定34项罪名全部成立一事，美国现任总统拜登方面第一时间进行了回应。

　　据《福布斯》网报道，拜登在社交媒体X(前推特)上发文称，只有一种方法可以让特朗普远离白宫：通过投票箱。并附上了一个为竞选捐款的链接。

　　Biden posted a fundraising appeal to his X account shortly after his campaign released a statement, writing “there’s only one way to keep Donald Trump out of the Oval Office: At the ballot box,” with a link to donate to the campaign.

　　拜登竞选团队则在一份声明中称，判决结果表明，“没有人可以凌驾于法律之上(no one is above the law)”。

本文关键字: 新概念英语