海内外观众激情讨论《庆余年第二季》：我觉得行！

　　《庆余年》海内外热播

　　网友讨论

　　行还是不行

　　这是一个问题

　　由中央电视台、腾讯视频、阅文影视、新丽电视出品，王倦编剧，孙皓执导，张若昀、李沁领衔主演，陈道明特别主演的《庆余年第二季》，于5月16日在CCTV-8黄金强档和腾讯视频开播，引起海内外观众的热议。

　　The highly anticipated season 2 of Joy of Life premiered on May 16 on CCTV-8 and Tencent Video, drawing widespread acclaim and breaking several viewership records.

　　The series, produced by CCTV, Tencent Video, Yuewen Film and Television, and New Classics Media, stars Zhang Ruoyun and Li Qin in lead roles. Directed by Sun Hao and written by Wang Juan, the drama is based on the popular novel by Mao Ni, a writer at Yuewen.

　　截至5月25日，迪士尼流媒体平台Disney+的数据显示，《庆余年第二季》自上线后，已经成为该平台有史以来播出热度最高的中国大陆剧。

　　Current data shows that since its release, Joy of Life season 2 has become the most popular drama from the Chinese mainland ever on Disney+'s streaming platform.

　　《庆余年》是阅文集团白金作家猫腻的成名作。电视剧《庆余年第一季》国内总播放量超160亿，豆瓣打分人数超105万，豆瓣评分7.9分。

　　The first season, which aired in 2019, garnered over 16 billion views domestically and received a 7.9 rating on Douban, China's leading media rating platform, from over 1 million users.

　　据《庆余年第二季》出品人、阅文集团CEO兼总裁侯晓楠透露，《庆余年第一季》在全球五大洲27个国家和地区播出，受到了非常多海外观众的喜爱，因此第二季在开机前，就已经落实和迪士尼的合作，全球同步发行。

　　Hou Xiaonan, CEO and president of Yuewen Group as well as producer of the series, revealed that the first season was broadcast in 27 countries and regions across five continents, receiving widespread acclaim from international viewers.

　　According to Hou, even before filming began for the second season, a collaboration with Disney was already established for simultaneous global distribution.

　　除此以外，《庆余年第二季》还将在日本播出，为当地观众带来了期待已久的视听盛宴。Disney+更将在首轮播出后，在更多国家和地区上线多语言版，为全球观众呈现这部精彩的古装传奇大剧。

　　In addition to its Disney+ release, Joy of Life season 2 is set to air in Japan.

　　Following the initial release, Disney+ plans to introduce multi-language versions of the series, further expanding its global reach.

　　作为成功之作的续集，海内外观众翘首以盼的第二季一经发布就激起千层浪。在国外论坛reddit上，第二季相关话题讨论度居高不下

　　在“庆余年好赞”的话题之下，海外网友讨论也热火朝天。

　　There’s no updates on Sundays? Does anyone know the release schedule so I know when to check. Literally checking 2-3 times a day to see if there’s any new episodes lol.

　　周日没有更新吗?有人知道发布时间表吗，这样我就知道什么时候检查了。每天查看2-3次，看看有没有更新，哈哈。

　　I'm devouring every episode like it's my last meal. Season 2 is just too good.

　　我每一集都看得好过瘾，第二季太棒了。

　　What I love about their scene is how everyone hides their venom behind polite talk. On the surface, they sound as if they were being respectful to each other, but in reality every smile and word was laced with poison. Loved the whole episode and it was masterfully played by all the actors. I ate up 2nd prince's reactions and to Qinian's fawning speech.

　　我喜欢这个剧，因为每个人的恶意都隐藏在虚伪的客套之下。表面上，他们似乎互相尊重，但实际上，他们的微笑和话都暗藏玄机。我喜欢这一季，所有的演员都演得很出色。我很喜欢二皇子的反应和王启年的奉承话。

　　中国网友还对这部剧的感情线表示了认可。

　　当然，也有不少海内外网友对于第二季有不同的看法

　　Unfortunately I'm kind of the opposite now that I am half way through S2 , I found S1 more compelling in script and pacing. I feel while S2 no means bad it only hit mediocre for me. And some things in S2 I think they dragged out a bit or can do without or just simply out of place for me. The obvious Yogurt advertisement they shoving into our face I dislike screams money grabbing advertisement deals. I can understand costume , make up and sets got a high budget boost due to season 1 popularity. Also the actors seems to have lost some parts of their persona from Season 1, for example a standout was Beiqi's Lang Tao was a dead face serial killer in S1 is now a playful manchild in S2?......

　　我持反对意见，我已经看了一半，觉得第一季的剧本和节奏更有吸引力。虽然第二季并不坏，但对我来说它比较一般。第二季中的一些东西比较拖拉了，甚至可以不做，或者只是不适合我。比如：植入的酸奶广告，虽然我能理解由于第一季积攒的人气，和服化道的预算增加了很多，需要投资，但我不喜欢叫卖的广告。有些演员也被替换，比如北齐的一个角色，在第一季中是一个冷面杀手，第二季中变成了一个阳光大男孩?......

　　不只是外国网友，国内网友对于第二季的现代化广告也颇有微词。

　　除了对于剧中广告的吐槽，还有网友表示，剧情处理有些夸张。

　　作为一部国产古装剧，并且第一部已经取得不错知名度的情况下，海内外对于第二部的期待也就水涨船高。目前一部剧集的热议出现两边倒的情况，有可能是众口难调，但也可能是真的有需要改进之处。只有不断改进，聆听观众的声音，才能真正地产出更好的影视作品，做出更好的影视出海成绩。