昆明“中学食堂臭肉”调查情况公布！校长被免职

　　10月16日，云南昆明官渡区长丰学校食堂疑提供变质肉给学生食用，引发家长们集体不满。家长指责学校食堂“整盆肉都是臭的”。

　　云南省昆明市官渡区人民政府新闻办公室10月19日发布通报称，针对网上反映的昆明市官渡区长丰学校食品安全问题，经过联合调查组调查，该批次鲜猪肉片判定为不合格，确为因运输及存储不当导致变质变臭;学校对食堂承包经营企业的经营资质审查及管理不到位，已对学校、涉事企业、相关责任单位和干部依法依规进行处置。

　　Authorities in Kunming, Yunnan province, have announced the dismissal of the principal and the legal representative of a private middle school following an investigation that revealed the school cafeteria had served spoiled meat to its students. The investigation was prompted by videos shared online by parents of students at Changfeng School in Kunming's Guandu district on Oct 16.

　　根据通报，10月16日，官渡区市场监管、教体、公安等部门成立联合调查组，对长丰学校食品安全问题展开调查。

　　On the same day, a joint investigation team was formed by multiple government departments, including the local market watchdog, education and public security organs in Guandu district, to investigate into the food safety issue at the school.

　　19日，官渡区联合调查组通报了有关情况，详情如下：

　　一、学校食堂鲜猪肉片有异味和进口冻肉生产日期问题调查情况

　　长丰学校食堂承包经营企业云南润升物业服务有限公司10月13日委托云南采云间餐饮管理有限公司作为食材供货商。

　　对家长反映的10月16日食堂鲜猪肉片有异味问题，经第三方专业机构昆明市食品药品检验所、云南三正技术检测有限公司同步检验，该批次鲜猪肉片挥发性盐基氮指标(23.8mg/100g)超出国家规定标准(≦15mg/100g)，判定为不合格。经调查，该批次鲜猪肉为10月16日当日宰杀，产地检疫证和“两证两章”齐全。当日凌晨，在进行机器切片加工后，未做散热处理并用双层塑料袋分装，在塑料袋中存放近4个小时，又在食堂室温中摆放5个半小时，没有冷链运输和冷藏保存，因运输及存储不当导致变质变臭。

　　The investigation found that the batch of pork involved came from the pigs slaughtered on October 16, with complete quarantine and quality certificates. However, after the pork was processed into slices by machine, they were improperly stored and transported for hours, such as being packaged in double-layered plastic bags, stored in the plastic bags for nearly four hours, and then randomly left in the canteen for five and a half hours, without cold chain transportation or refrigeration, resulted in the pork becoming spoiled and foul, according to CCTV.

　　对家长反映的食堂有“2015字样过期进口冻牛肉”问题，经调查，根据报关单和入境货物检疫检验证明，该批进口冻牛肉生产日期为2024年5月，保质期2年。包装标签上的“2015 SIF”字样为进口食品境外生产企业注册编号，非生产日期。

　　With regard to the figure "2015" printed on the imported frozen beef, which was suspected by parents as an expiration date of the food, the authorities said that it was actually the registration number of the overseas production company, rather than the production date of the food. The production date of this batch of imported frozen beef was May 2024, with a shelf life of two years, the statement said.

　　二、学校食堂对外承包管理和食堂承包经营企业合法合规性调查情况

　　官渡区长丰学校是一所股份制民办完全中学，学校举办方为云南金诺教育投资控股集团有限公司，2016年办学。

　　长丰学校2024年8月委托云南润升物业服务有限公司承包经营食堂，但未按规定向上级教育主管部门报备。长丰学校对食堂承包经营企业的经营资质审查及管理不到位，存在“以包代管”、“一包了之”的问题，管理制度流于形式。学校校长未履行食品安全第一责任人责任，未按要求配备食品安全管理人员，对从业人员培训不到位。

　　经调查，云南润升物业服务有限公司具有营业执照和食品经营许可证，但食品经营许可证的许可内容仅为预包装食品销售、散装食品销售2项，没有从事餐饮服务的资质，承办学校食堂属于经营项目发生变化，其未按照规定申请增加经营项目，不能作为承包食堂的主体。在食堂经营过程中，对食品安全管理制度落实不到位，进货查验及食品贮存管理不当。

　　According to CCTV, the Changfeng school is a private middle school established by Yunnan Jinnuo Education Investment Group in 2016. Yunnan Runsheng Property Services Co holds an operation license and a food business license but the scope of its business license only includes two items: the sale of pre-packaged food and the sale of bulk food. It is not qualified to provide catering services.

　　三、处置意见

　　(一)对长丰学校

　　依法对长丰学校举办者云南金诺教育投资控股集团有限公司和学校法定代表人履行办学主体责任不到位进行立案调查。

　　2.依法依规对长丰学校校长和学校法定代表人作出免职处理。

　　3.责成长丰学校依法重组董事会，修订完善董事会章程，强化依法履职、依法办校。指导学校完善落实教职工代表大会、家委会参与重大事项决策、校务公开等民主治校制度。

　　4.责令长丰学校建立完善校园食品安全监管机制，切实落实学校领导陪餐制度，支持学生家长代表陪餐。

　　5.依据《中华人民共和国食品安全法》有关条款，对长丰学校未按规定履行食品安全管理责任的行为，责令改正，给予警告;对学校经营不合格食品的行为处以10万元处罚。

　　6.市、区教育部门成立驻校工作专班，加强指导检查，保障学校正常教育教学秩序，确保教学质量和教师队伍稳定。

　　According to the statement, the middle school, the company involved, relevant units and officials were dealt with in accordance with laws and regulations. The school principal and legal representative were removed from their positions. The school was fined 100,000 yuan for selling unqualified food.

　　(二)对涉事企业

　　7.依据《中华人民共和国食品安全法》《食品经营许可和备案管理办法》有关条款，对食堂承包经营企业云南润升物业服务有限公司经营项目发生变化，未按照规定申请变更的行为，责令停止经营，没收违法所得46万元，并处以568万元处罚;对其经营不合格食品的行为，责令改正，并处以10万元处罚。

　　8.责令食材供货商云南采云间餐饮管理有限公司停止经营，接受调查，并依据调查结果作出处罚。

　　The school canteen contractor was ordered to cease operations for failing to apply for changes to its business scope and had 460,000 yuan in illegal income confiscated, along with a fine of 5.68 million yuan. The company was also ordered to rectify its wrong actions regarding the sale of unqualified food and was fined 100,000 yuan.

　　(三)对相关单位和干部

　　9.由昆明市纪委监委提级督办，对相关部门和干部进行调查处理。目前已经对区教育体育局局长、区教育体育局分管副局长、区市场监督管理局分管副局长作停职检查处理。

　　Moreover, the director and deputy director of the education and sports bureau of Guandu district, and the deputy director of the district's market supervision bureau were suspended from their duties pending investigation.