美国设计师因着装被故宫劝离？故宫回应了

2024-10-25 20:10:14来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　近日，以哥特暗黑美学、前卫设计闻名的美国设计师瑞克·欧文斯与妻友参观故宫，事后同行友人在社交媒体上发文称其一行因着装问题被安保人员劝离，其对此表示不满，引发争议。

　　US designer Rick Owens and his crew were recently asked to leave the Forbidden City due to their edgy outfits. Security demanded they wipe off their makeup and wear "normal clothes," but they refused.

　　据了解，与欧文斯同行友人、欧文斯品牌模特Fecal Matter在社交媒体上表示，其拒绝了安保人员要求，因为对其而言，造型装扮象征着他们的自我认同。

　　Fecal Matter, friends of Owens and models for the Owens brand, stated on social media that they refused the security personnel's request, as their outfit symbolizes their self-identity.

　　相关发文引发中外网友热议。部分网友支持其“穿衣自由”，另有网友则称自己在国外旅行时，也曾发生过因服装被劝离的情况，需尊重当地历史文化。

　　这不难理解。当你去外国旅游，尤其是在参观具有历史、文化或宗教意义的地方时，你应当遵守当地的习俗。如果你不能尊重这些规则，那就待在自己的国家。

　　我去高级西餐厅吃饭也能穿拖鞋吗?

　　这可是故宫，大家去教堂也能穿着打扮成这样吗?

　　我觉得此事应更多地从文化和历史的角度来看，而不仅仅是表达自我。东亚文化中有很大一部分是关于对前辈和传统的尊重。在西方，你也会发现类似的规则，比如进入宗教场所时不能露膝盖和肩膀，作为对该场所的尊重。我很喜欢Fecales和Rick所代表的理念，但这次从文化的角度来看，我不太确定他们的举动是否合适。如果他们稍微修改一下服装，我觉得就不会有太大问题了。

　　我觉得欧文斯夫妇还好，但是他们的朋友穿得确实有点太过了。

　　我此刻好像明白了啥叫挑事。

　　许多外国网友也对故宫的劝离表示支持，“责任在游客，而非景区”“尽管个人表达很重要，但适应游览地的文化期望是一种表达理解和尊重他人传统的方式”。

　　10月18日，@北京日报置顶的投票中，绝大多数网友认为应该劝离。

　　据南方都市报消息，10月18日，故宫博物院工作人员表示，正在核实此事，故宫对于游客服装没有特别要求，“只要不要太夸张就好”。记者查询发现，故宫参观须知中提到，“请保持衣容整洁。不要做出有碍观瞻、有损形象的行为”“衣容不整者谢绝入院”。

　　The museum is now looking into the incident, saying outfits "just shouldn't be too over-the-top."

　　A review of the museum's visitor guidelines reveals that it advises, "Please maintain neat attire. Avoid behavior that may be offensive or harmful to the image." It also specifies that those with inappropriate attire may be denied entry.

本文关键字: 新概念英语