陈乔恩的婚礼，好朋友谢娜虽然未能到现场参加，但是也通过转账的方式随份子表达了自己的心意。
这也引发了网友们的热议，有人认为最好是不要发出来，多了少了都会被说。有人则认为明星赚钱真的太容易了，6万的份子钱就像600。
说到这里，想到即将到来的十一假期，是不是有很多朋友也要准备份子钱了呢?有的朋友可能会好奇外国人讲究“随份子”吗?其实，外国人也是讲究“随份子”的，但是一般不会直接送钱。如果遇到朋友结婚生子，他们通常以送礼物为主。
这里的“随礼”用英语该怎么表达呢?
wedding gift/wedding present
实际用的时候要注意单复数，单数在前面加“a”，复数在后面加“s”。比如“to give a wedding gift”或者“to give wedding presents”。
Shop online for wedding gifts from a range of designer brands to find gifts to celebrate the bride and groom in style.
在网上购买一系列设计师品牌的结婚礼物，找到适合新郎和新娘的时尚礼物。
英语中还有一个表达是“wedding list”，表示“婚礼物品清单”，上面会列出新婚夫妇希望收到的新婚礼物。
如果就想表达钱的意思，能不能直接说“wedding money”?有人认为这有点中式英语，太直白了。“份子钱”更好一点的说法是“money/cash as a wedding gift”，“随份子”在前面加上动词“give”就行。
还有一种说法是“give presents as returns”，这个“as return”就很精髓，毕竟大多数时候收到的礼最后还是要还回去的。
That people give presents as returns by following others is a popular phenomenon in China, especially in weddings and funerals.
随礼行为在中国是一个普遍的现象，它通常发生在婚丧嫁娶事件中。
对于现在的年轻人来说，社交圈里有一些关系不是很熟悉，但是不随礼或者随太少又不好意思的朋友。这时候往往会几个人一起“凑份子”，这用英语该怎么说呢?
1.whip-round 份子钱，凑钱
We usually have a whip-round at work for people who are leaving.
我们通常凑份子为离职的人买礼物。
“whip”作为名词可以表示“鞭子，皮鞭”，作为动词有“使...快速移动;迅速拿来;快速拿走;鞭打;偷盗，盗取”的意思。
whip sb into sth 使(某人)快速进入(某种状态)
The final speech had the desired effect, whipping the listeners into a patriotic fervour.
最后的演讲取得了预期的效果，在听众中激起了一股爱国热潮。
whip sth up 煽动;激起/迅速做饭
He was trying to whip up some enthusiasm for the project.
他正在试图煽动人们对这个项目的狂热。
I have just enough time to whip up an omelette.
我看我只有匆匆做个煎蛋饼的时间了。
2.chip (sth) in 共同支付;凑钱，凑份子
“chip (sth) in”其实还可以表示众筹，如果想表示结婚或者满月酒凑份子，可以更具体说“chip in red pocket money”。
They all chipped in ￡100 and bought their mother a trip to Greece.
他们每人凑了100英镑，让母亲到希腊旅游一趟。
“chip in”还可以表示“插嘴，插话;打断别人的话”。
I'll start and you can all chip in with your comments.
我现在开始，你们随时都可以插话发表意见。
今日总结
随礼
to give a wedding gift/present
份子钱
money/cash as a wedding gift
随份子
give money/cash as a wedding gift
随礼钱
give presents as returns
凑份子钱
whip-round
chip (sth) in (还可以表示插嘴)
chip in red pocket money
whip
n.鞭子，皮鞭
v.使...快速移动;迅速拿来;快速拿走;鞭打;偷盗，盗取
whip sb into sth 使(某人)快速进入(某种状态)
whip sth up 煽动;激起/迅速做饭
本文关键字: 新概念英语
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间：2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频（美音+英音）
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法（全）
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号，
获取学习资料
推荐阅读
今天我们要学的词是 indefinite Indefinite，意思是不明确的，无限期的。 The head coach has decided to take an ind
来源 : 网络 2024-10-08 21:21:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 contractor Contractor，意思是合同工。 Hundreds of Internal Revenue Service contractor employe
来源 : 网络 2024-10-07 21:20:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 decorative Decorative，意思是装饰性的。 The FDA has cautioned against buying non-prescription
来源 : 网络 2024-10-06 21:19:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 projected Projected，意思是预计的，预测的。 The World Series is projected to bring a $45 m
来源 : 网络 2024-10-05 08:19:00 关键字 : 新概念英语
From BBC News "Despite the recent economic downturn, consumer confidence remains surprisingly resilient, sugges
来源 : 网络 2024-10-08 21:18:00 关键字 : 新概念英语
From Financial Times "Despite the regulatory hurdles and market volatility, the tech firm expanded its operat
来源 : 网络 2024-10-07 21:17:00 关键字 : 新概念英语
From BBC News "Despite the fact that the market has been volatile over the past year, many investors are
来源 : 网络 2024-10-06 21:17:00 关键字 : 新概念英语
From The Guardian "Although the company has experienced a significant decline in profits due to the global
来源 : 网络 2024-10-05 21:16:00 关键字 : 新概念英语
近日，一则南京航空航天大学苏州附属中学勤杂工临聘工作人员的录用公示显示，一名24岁物理学研究生拟被聘为该学校勤杂工，引发网友热议
来源 : 网络 2024-10-14 21:13:30 关键字 : 新概念英语
朋友是friend，圈是circle 那很多小伙伴就会认为 朋友圈是friend circle 其实这是错误的英文表达? 那么你知道朋友圈用英语
来源 : 网络 2024-10-13 21:11:00 关键字 : 新概念英语
资料下载
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容
网友热搜