“爱心专座” 英文怎么说？

2024-08-17 08:23:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　不知道大家注意没有，不管是乘坐公交还是地铁，上面都设有爱心专座

　　那你知道“爱心专座”的英文怎么说吗?可千万别张口就来love seat!这可是妥妥的中式英语!快改过来吧~

　　Love seat ≠ 爱心专座

　　首先肯定一点，在英文中 love seat 这个说法确实存在，不过它的意思是：“(仅够两个人坐的)小沙发”;

　　举个例子 I like relaxing on the love seat to watch TV.我喜欢在双人沙发上放松看电视

　　而“爱心专座”正确的英文表达应该是：courtesy seat

　　我们从词典里对courtesy的解释，我们可以看到courtesy的含义有“谦恭有礼的举止”，在乘坐交通工具时，把座位让给有需要的乘客，不就是一种“谦恭有礼的举止”嘛!所以用courtesy就很合适!

　　相关短语：by courtesy of 就是“蒙...提供，感谢...赞助”的意思。

　　在一些国外的视频上，经常可以见到这个单词，它的意思就是指这个视频的转载已经得到原创者的许可或者授权。

　　除此之外，“爱心专座”还可以用“priority seat”来表示，即优先座位，优先给那些有需要的乘客。

　　另外，也有用Reserved Seating的表达，reserve意为“保留，预定”。其意为“把座位预留给有需的人”，也很好理解。(此处seating等同于seats)

　　但是，具体情况具体分析，比如在餐厅里、会议室等情况下，Reserved Seating就不是“爱心专座”了，而是“预留席”的意思了。

　　说完了“爱心专座”，再给大家讲讲英语中的“占座、让座”怎么说!咱们接着往下看~

　　“占座、让座”的英语表达

　　1.“占座”的英语表达

　　说到“占座”就可以用到：grab a seat这个表达。

　　不过，依旧要具体情况具体分析，grab a seat 既有“赶紧找个座位坐下”的意思，也有“霸占别人的座位的”意思;

　　举个例子 ①As soon as I got on the bus, I grabbed a seat near the window.我一上公交车就赶紧找了个靠窗的座位。②Someone grabbed my seat on the train without asking.有人在火车上不问自取地占了我的座位。

　　如果是想让别人帮忙给保留一个座位，这种“占座”就可以说：save a seat

　　举个例子 Could you save a seat for me at the cinema?你能在电影院帮我留个座位吗?

　　如果你帮朋友占了个座位，有人想坐，你就可以这样对他说：I'm saving this seat for my friend，It's taken.我帮朋友占了这个座位，这儿有人了。

　　2.“让座”的英语表达

　　让座，就是把座位贡献出来，或者放弃自己的座位，所以我们可以使用：offer或者give up.

　　对应的词组也很好理解，直接字面意思就能看懂：offer one's seat to sbgive up one's seat to sb

　　举个例子 ①The gentleman offered his seat to a woman with a child on the train.那位绅士在火车上给一位带着孩子的妇女让了座。②The traveler gave up his seat to a family with small children who were standing in the aisle.那位旅行者给站在过道里的带着小孩的一家人让了座。

本文关键字: 新概念英语