迪拜公主霸气公开休夫，网友：“恭喜甩掉渣男！”

2024-08-14 06:15:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　近日，迪拜公主宣布和企业家丈夫离婚，震惊全球网友，因为她颠覆了伊斯兰传统，以专属于男性的方式——三声"Talaq(阿拉伯语休妻)"离婚休夫。

　　以下是JPost报道：

　　Dubai Princess Sheikha Mahra Bint Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, and daughter of Sheikh Mohammed bin Rashid al Maktoum, announced her Islamic divorce over Instagram on Wednesday; claiming that her former-husband Sheikh Mana bin Mohammed bin Rashid bin Mana Al Maktoum was “occupied with other companions.”

　　周三，迪拜公主谢赫·马哈拉·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆——谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆的女儿——在Instagram上宣布了她的伊斯兰式离婚。她声称自己的前夫谢赫·马纳·本·穆罕默德·本·拉希德·本·马纳·阿勒马克图姆“忙于和其他人在一起”。

　　In the post, the 30-year-old princess employed the use of the triple talaq, an Islamic method of divorce traditionally used only by men. The tradition allows men to divorce their wives by reciting three times “talaq” - the Arabic word for divorce.

　　在帖子中，这位30岁的公主使用了三次塔拉克，这是一种传统上只有男性使用的伊斯兰离婚方法。按照这一传统，男人在与妻子离婚时要念三遍“塔拉克”——阿拉伯语中“离婚”的意思。

　　马哈拉公主写道：“既然你忙于和其他人在一起，那我在此宣布我们离婚。我和你离婚，我和你离婚，我和你离婚。保重，你的前妻。”

　　以下是JPost报道：

　　"As you are occupied with other companions, I hereby declare our divorce. I divorce you, I divorce you, and I Divorce You,” Mahra wrote. "Take care. Your ex-wife."

　　“既然你忙于和其他人在一起，那我在此宣布我们离婚。我和你离婚，我和你离婚，我和你离婚，”马哈拉写道。“保重，你的前妻。”

　　“Under sharia law, for a Muslim wife to get a divorce she must file a divorce case, in which the court will first ask her to attend mediation sessions,” Hesham El Rafei, a UAE-based legal expert, told the Telegraph. “If unsuccessful the case will go to the judge, and the wife will need to prove a fault, ‘the blame game’.”

　　阿联酋法律专家Hesham El Rafei在接受《每日电讯报》采访时表示:“根据伊斯兰教法，穆斯林妻子要想离婚，必须提出离婚诉讼，法院将首先要求她参加调解会议。如果不成功，案件将提交法官，妻子需要证明自己有过错，这就是‘责备游戏’。”

　　此消息之所以很震撼，还因为马哈拉去年 6 月和前夫举办婚礼，今年五月才刚迎来可爱女儿，这意味着两人的婚姻维持短短一年就结束。一些人推测，王妃的社交媒体遭到了黑客攻击，因为王室不允许发表此类公开声明。

　　以下是JPost报道：

　　According to the BBC, the marriage lasted only a year, as the former couple were married in April of 2023. They welcomed a child only two months ago.

　　据英国广播公司BBC报道，这段婚姻只持续了一年，因为这对前夫妇于2023年4月结婚。他们两个月前刚刚迎来了一个孩子。

　　Some have theorized that the princess’s social media was hacked, as the royal family is not permitted to make such public statements, according to the Telegraph.

　　据《每日电讯报》报道，一些人推测，王妃的社交媒体遭到了黑客攻击，因为王室不允许发表此类公开声明。

　　对此，有网友表示“公主霸气!”也有网友评论道“远离渣男!”

本文关键字: 新概念英语