新概念英语第一册课文原文+精讲第61-62课：A bad cold

2022-09-28 07:22:00来源：新东方在线整理

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

新概念第一册内容主要针对的是基础比较薄弱的同学，为了方便同学们可以更好地巩固英语基础，小编还整理了新概念英语第一册课文、新概念英语第一册音频、新概念英语第一册电子书相关内容，便于同学们一起学习!

一、第61-62课课文原文

1.课文
　　MR WILLIANMS: Where's Jimmy?
　　MRS WILLIAMS: He's in bed.
　　MR WILLIAMS: What's the matter with him?
　　MRS WILLIAMS: He feels ill.
　　MR WILLIAMS: He looks ill.
　　MRS WILLIAMS: We must call the doctor.
　　MR WILLIAMS: Yes, we must.
　　MR WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephone number?
　　MRS WILLIAMS: Yes. It's 09754.
　　DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, 'Ah'.
　　MR WILLIMAMS: What's the matter with him, doctor?
　　DOCTOR: He has a bad cold, Mr Williams, so he must stay in bed for a week.
　　MRS WILLIAMS: That's good news for Jimmy.
　　DOCTOR: Good news? Why?
　　MR WILLIAMS: Because he doesn't like school!

2.翻译
　　威廉斯先生：吉米在哪儿？
　　威廉斯夫人：他躺在床上。
　　威廉斯先生：他怎么啦？
　　威廉斯夫人：他觉得不舒服。
　　威廉斯先生：他看上去是病了。
　　威廉斯夫人：我们得去请医生。
　　威廉斯先生：是的，一定得请。
　　威廉斯先生：你还得医生的电话号码吗？
　　威廉斯夫人：记得。是09754。
　　医生：把嘴张开，吉米。让我们
　　看看你的舌头。说“啊——”
　　威廉斯先生：他得了什么病，医生？
　　医生：他得了重感冒，威廉斯先生，
　　因此他必须卧床一周。
　　威廉斯夫人：对吉米来说，这可是个好消息。
　　医生：好消息？为什么？
　　威廉斯先生：因为他不喜欢上学。

二、第61-62课课文精讲

(课文精讲根据顺序分析课文重点)

　　1．fell ill, 感觉病了；look ill, 看起来有病。
　　前者指自我感觉，后者指外表形象。ill是表语，look和feel都是系动词，可像am/is/are那样，后面跟形容词。
　　2．…so he must stay in bed for a week.……因此他必须卧床休息一周。
　　so表示"因此"、"所以"。for可以引出一段时间，表示某个动作持续多少时间。又如：
　　for two hours each day 每天两小时
　　3．That's good news for Jimmy. 对吉米来说，这可是个好消息。
　　句中的news是不可数名词，不是复数形式。在英语中，有些以-s 结尾的名词可作单数使用，又如：mumps（腮腺炎），measles （麻疹）。
　　4．She has a headache. 她头疼。
　　根据现代英语习惯，headache前常用不定冠词a。其他ache型的复合词也多用不定冠词，如：an earache（耳疼），a toothache （牙疼），a stomach ache（胃疼）。
　　5．take/have an aspirin, 服／吃一片阿司匹林。
　　6．have a temperature, 发烧。