咨询电话：400-699-7... 展开

特惠课程 免费课程 煎蛋口语 自然拼读 1对1私教班

新东方在线 > 新概念 > 新概念英语第一册 > 正文

新概念英语第一册翻译笔记内容Lesson121

2021-06-06 17:38:00来源：网络

　　新东方在线新概念小编为大家带来新概念英语第一册翻译笔记内容Lesson121一文，希望对大家的新概念英语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线新概念英语学习网(http://nce.koolearn.com )!

　　【课文】

　　Customer: I bought two expensive dictionaries here half an hour ago, but I forgot to take them with me.

　　Manager: Who served you, sir?

　　Customer: The lady who is standing behind the counter.

　　Manager: Which books did you buy?

　　Customer: The books which are on the counter.

　　Manager: Did you serve this gentleman half an hour ago, Caroline? He says he's the man who bought these books.

　　Caroline: I can't remember. The man whom I served was wearing a hat.

　　Manager: Have you got a hat, sir?

　　Customer: Yes, I have.

　　Manager: Would you put it on, please?

　　Customer: All right.

　　Manager: Is this the man that you served, Caroline?

　　Caroline: Yes. I recognize him now.

　　【课文翻译】

　　顾 客：半小时以前我在这里买了两本很贵的辞典，但是我忘了拿走。

　　经 理：是谁接待您的，先生?

　　顾 客：站在柜台后面的那位女士。

　　经 理：您买的是两本什么书?

　　顾 客：就是柜台上的那两本。

　　经 理：卡罗琳，半小时前你接待过这位先生吗?他说他就是买这两本书的人。

　　卡罗琳：我记不起来了。我接待的那个人戴着一顶帽子。

　　经 理：先生，您有帽子吗?

　　顾 客：有的，我有帽子。

　　经 理：请您把帽子戴上好吗?

　　顾 客：好吧。

　　经 理：卡罗琳，这就是你接待过的那个人吗?

　　卡罗琳：是他。我现在认出他来了。

　　【生词】

　　customer n. 顾客

　　forget (forgot, forgotten) v. 忘记

　　manager n. 经理

　　serve v. 照应，服务，接待

　　counter n. 柜台

　　recognize v. 认出

　　二【知识点讲解】

　　(一)单词扩展

　　1. Customer 顾客 custom 风俗 customs 海关

　　有顾客customer的地方，肯定就有shop assistant/waiter/waitress

　　2. forget (forgot/ forgotten) forget to do 忘记要做… forget doing sth 忘记已经做过…

　　大家感受一下这两个句子：

　　①I forget to send an email to him. (忘记要发邮件，邮件还没发)

　　②I forget sending an email to him.(忘记已经发过了，邮件已经发出了)

　　3. recognize v. 认出，辨出 (外形/声音)

　　recognition n. 认识，识别 【搭配】beyond/out of recognition 面目全非，完全改了模样

　　I recognized his voice. 我听出了他的声音。

　　(二)语法讲解【手把手教你玩转定语从句 (一)】

　　【定语从句】

　　1.什么是定语?

　　定语用来限定、修饰名词或代词的，是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语(动词不定式短语、动名词短语和分词短语)或句子，

　　汉语中常用‘……的’来表示。如：一个漂亮的女孩中“女孩” girl 是一个名词，“漂亮的”beautiful就是用来修饰“女孩”的，所以“漂亮的”beautiful作为“女孩”glirl的定语。

　　2.谁可以做定语?

　　通过上面的分析，我们可以知道刚才的“beautiful”可以做定语，即形容词可以做定语，除了形容词，名词，代词，数词，分词，副词，不定式以及介词短语也可以来担任，也可以由一个句子来担任。

　　3. 定语应该放哪里?

　　单词作定语时通常放在它所修饰的词之前，作前置定语。a 16-year-old girl 前置定语

　　短语和从句作定语时则放在所修饰的词之后，作后置定语。a girl who is 16-year-old 后置定语

　　【拆分&重组定语从句】

　　大家来看这个句子“她就是那个上次帮助你的女孩。”(Tips分析句子的时候，我们可以充分小学时学的缩句本领，提取句子的主干：她就是那个女孩。细枝末节的部分：上次帮助你的。)

　　当把这个句子拆卸完毕后，我们用英语把这两个部分进行组装。①她就是那个女孩。She is the girl. ②女孩上次帮助过你。The girl helped you last time.

　　然后我们认真观察着两个句子：①She is the girl.

　　②The girl helped you last time.

　　这两个句子，是不是都存在着相同的部分?the girl 在两个句子中有出现。现在，我们把他们开始重装。She is the girl (the girl) helped you last time. 合并两个句子后，发现存在两个the girl, 重复出现的名词，就是我们定语中的“先行词”。

　　因为有两个相同部分的名词，在组装时，我们就删除了一个。但根据守恒定律，删了一个，就得增添一个，为了保持句子平衡，我们增添在先行词后边的词，叫“引导词”。用引导词来引导后边的定语从句。所以在解释定语从句时，先行词=引导词

　　【引导词的使用】

　　引导词 that，which，who，whom

　　1)定语从句中，如果先行词是物，用that，which来引导。

　　This is the car that/which I bought yesterday.(先行词是car，物，所以用which/that来引导)

　　2)定语从句中，如果先行词是人，用that，who来引导。

　　She is the lady who/that wears a hat. (先行词是the lady, 人，所以用who/that来引导)

　　3)省略规则：当先行词在定语从句中，作主语，引导词不能省略。如She is the lady that wears a hat.这个句子，the lady这个先行词在定语从句“____ wears a hat"中作主语。一旦把引导词省略，句子就不能成立。

　　当先行词在定语从句中，做宾语，引导词可以省略。如This is the car that/which I bought yesterday.这个句子中，the car这个先行词在定语从句" which/that I bought yesterday"中作宾语。把引导词省略，句子依旧成立。

　　总结：主语，是一个句子中非常重要的部分，任何句子，主语都是不可或缺的，所以当先行词在定语从句中充当主语时，引导词一定要保留，而充当宾语时，引导词可以省略。

　　以上就是新东方在线新概念英语学习网为你带来的新概念英语第一册翻译笔记内容Lesson121，更多精彩内容。敬请关注新东方在线新概念英语学习网(http://nce.koolearn.com)。



新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字: 新概念英语一册 新概念

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加助教老师微信，免费领取新概念学习资料。
更多>>
  • look短语归纳初中30个

    总的来说，对look短语归纳初中30个的过程，既是一次学习新知识的过程，也是一次提升自我英语水平的过程。让我们把这些短语看作是学习的宝藏，用它们来装饰我们的语言，使我们的表达更加生动和准确。

    来源 : 新东方在线 2023-08-29 17:43:51 关键字 : look短语归纳初中

  • 《The person I admire》作文范文（中英对照）

    《The person I admire》作文范文（中英对照）

    来源 : 新东方在线 2023-08-29 17:03:21 关键字 :

  • 深度讲解：if和whether的区别和用法

    总的来说， "if "和 "whether "的区别和用法虽然有时可互换，但在某些情景中它们有明显的区别。“If”常常用于引导条件句和间接疑问句，强调假设的可能性。

    来源 : 新东方在线 2023-08-29 16:56:06 关键字 : if和whether的区别和用法

  • 老版新概念和青少版的哪个好

    总的来说，老版新概念和青少版的哪个好，它们各有特点，没有绝对的好坏之分。选择最适合自己的教材，才是最重要的。不论是老版新概念还是青少版新概念，只要用心去学，都能够帮助我们提高英语水平，更好地掌握这门世界通用语言。

    来源 : 新东方在线 2023-08-29 16:49:58 关键字 :

  • 六年级适合上新概念一还是二

    　　六年级适合上新概念一还是二？这是许多家长和学生在选择英语课程时的一个疑惑。毕竟，教育投资的稳妥性和效果是关系到孩子未来发展的重

    来源 : 新东方在线 2023-08-29 16:45:58 关键字 : 六年级适合上新概念一还是二

  • 深度讲解：representation和representative的区别

    总的来说，representation和representative的区别主要在于它们的词性、含义和使用领域。从词性来看，representation是名词，用于表示对某一事物的描绘或描述；representative既可以是形容词，也可以是名词，用于形容或指代代表性的人或事物。

    来源 : 新东方在线 2023-08-28 18:10:38 关键字 : representation和representative的区别

  • 深度讲解：none和no one的区别

    总的来说， "none "和 "no one "在用法和含义上都存在着一些差异。而理解这些差异，就需要我们在实际使用中，更多地关注上下文，更多地理解语境。这样，我们才能更准确地使用好 "none "和 "no one "，从而更准确地表达我们的想法。

    来源 : 新东方在线 2023-08-28 17:06:26 关键字 :

  • 新概念第二册学完能达到什么水平

    　　新概念英语是一个世界公认的优秀英语教材，是许多人学习英语的基础教材，那么，新概念第二册学完能达到什么水平呢？　　首先，我们来看

    来源 : 新东方在线 2023-08-28 17:02:26 关键字 : 新概念第二册学完能达到什么水平

  • 深度讲解：representative和representation

    在现代社会中， "representative "和 "representation "这两个词汇的含义相当丰富，可以涉及到各种各样的领域。无论是在政治、商业、法律、艺术、科技等各个领域， "代表 "和 "代表性 "都是其核心要素。

    来源 : 新东方在线 2023-08-28 16:26:00 关键字 : representative和representation

  • 深度讲解：whether和if的区别

    “whether”和“if”的区别主要体现在引导宾语从句、让步状语从句和间接疑问句等方面。虽然他们在许多情况下可以互换使用，但在某些具体语境中还是要根据实际需求选择使用“whether”还是“if”。只有这样，才能确保我们的表达更加准确、地道。

    来源 : 新东方在线 2023-08-28 16:19:25 关键字 : whether和if的区别

更多内容
优惠券 测一测 去选课 专项课 找老师

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区