为了方便同学们的学习,新东方在线新概念英语频道为大家整理了最全面的新概念第一册课文翻译及学习笔记,希望为大家的新概念英语学习提供帮助!
【课文】
BUTCHER: Do you want any meat today. Mrs. Bird?
MRS.BIRD: Yes, please.
BUTCHER: Do you want beef or lamb?
MRS.BIRD: Beef, please.
BUTCHER: This lamb's very good.
MRS.BIRD: I like lamb, but my husband doesn't.
BUTCHER: What about some steak? This is a nice piece.
MRS.BIRD: Give me that piece, please.
MRS.BIRD: And a pound of mince, too.
BUTCHER: Do you want a chicken, Mrs. Bird? They 're very nice.
MRS.BIRD: No, thank you.
MRS.BIRD: My husband likes steak, but he doesn't like chicken.
BUTCHER: To tell you the truth, Mrs. Bird, I don't like chicken either!
【课文翻译】
肉 商:您今天要买点肉吗,伯德夫人?
伯德夫人:是的,我买一点。
肉 商:您要牛肉还是要羔羊肉?
伯德夫人:请给我牛肉。
肉 商:这羔羊肉很好。
伯德夫人:我喜欢羔羊肉,可我丈夫不喜欢。
肉 商:来点牛排吗?这块很好。
伯德夫人:就请给我那块吧。
伯德夫人:再来一磅绞肉。
肉 商:您要买只鸡吗,伯德夫人?这些鸡很好。
伯德夫人:不要了,谢谢。
伯德夫人:我丈夫喜欢牛排,但他不喜欢鸡。
肉 商:说老实话,伯德夫人,我也不喜欢鸡。
【生词】
butcher n. 卖肉的
meat n. (食用)肉
beef n. 牛肉
lamb n. 羔羊肉
husband n. 丈夫
steak n. 牛排
mince n. 肉馅,绞肉
chicken n. 鸡
tell v. 告诉
truth n. 实情
either adv. 也(用于否定句)
【知识点讲解】
1. Do you like... 意思是“你喜欢XX吗?”;Do you want...意思是“你想要XX吗?” 所以文中第一句 Do you want any meat today? 翻译为:你今天想要(买)点肉吗?
2. beef or lamb,or表示选择,牛肉还是羊肉呢?
3. 还记得我们之前学过第三人称单数后面的现在时态的动词要加S吗?所以表示“他喜欢牛排”应该说成:He likes steak. 如果要表示他不喜欢,则要用"doesn't"这个字:He doesn't like steak.
把几种人称变化的表达形式列在下面:
I like it. -- I don't like it.
You like it. -- You don't like it.
He/She likes it. -- He/She doesn't like it.
We like it. -- We don't like it.
They like it. -- They don't like it.
4. a piece of, 这个量词可以用来修饰“牛排”,翻译成“一片、一块牛排”。
5. 关于英文中肉的表达:大家可能已经发现了,英文中吃的肉,有的并不像中文那样在动物的名称后面加上一个“肉”字就好。而是有它的专有名称。我们把几个最常见的简单罗列一下:
猪:pig -- pork
牛:cattle -- beef
羊:sheep -- lamb
鱼(fish)和鸡(chicken)是一样的表达。
mince和steak分别是碎肉和牛排,是对某种特定部分的肉的表达。
这是因为古代的英国贵族讲法语,他们认为直接把吃的肉叫成它们原来动物的名字是很粗俗的,所以有特别的说法。后来就慢慢延续下来了。所以大家要记清楚啦,如果以后你跑去餐厅对服务员说你要吃"cattle"而不是"steak",人家可要以为你是野人啦!
新东方在线英语水平测试
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间:2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频(美音+英音)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法(全)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>总的来说,对look短语归纳初中30个的过程,既是一次学习新知识的过程,也是一次提升自我英语水平的过程。让我们把这些短语看作是学习的宝藏,用它们来装饰我们的语言,使我们的表达更加生动和准确。
来源 : 新东方在线 2023-08-29 17:43:51 关键字 : look短语归纳初中
《The person I admire》作文范文(中英对照)
来源 : 新东方在线 2023-08-29 17:03:21 关键字 :
总的来说, "if "和 "whether "的区别和用法虽然有时可互换,但在某些情景中它们有明显的区别。“If”常常用于引导条件句和间接疑问句,强调假设的可能性。
来源 : 新东方在线 2023-08-29 16:56:06 关键字 : if和whether的区别和用法
总的来说,老版新概念和青少版的哪个好,它们各有特点,没有绝对的好坏之分。选择最适合自己的教材,才是最重要的。不论是老版新概念还是青少版新概念,只要用心去学,都能够帮助我们提高英语水平,更好地掌握这门世界通用语言。
来源 : 新东方在线 2023-08-29 16:49:58 关键字 :
六年级适合上新概念一还是二?这是许多家长和学生在选择英语课程时的一个疑惑。毕竟,教育投资的稳妥性和效果是关系到孩子未来发展的重
来源 : 新东方在线 2023-08-29 16:45:58 关键字 : 六年级适合上新概念一还是二
总的来说,representation和representative的区别主要在于它们的词性、含义和使用领域。从词性来看,representation是名词,用于表示对某一事物的描绘或描述;representative既可以是形容词,也可以是名词,用于形容或指代代表性的人或事物。
来源 : 新东方在线 2023-08-28 18:10:38 关键字 : representation和representative的区别
总的来说, "none "和 "no one "在用法和含义上都存在着一些差异。而理解这些差异,就需要我们在实际使用中,更多地关注上下文,更多地理解语境。这样,我们才能更准确地使用好 "none "和 "no one ",从而更准确地表达我们的想法。
来源 : 新东方在线 2023-08-28 17:06:26 关键字 :
新概念英语是一个世界公认的优秀英语教材,是许多人学习英语的基础教材,那么,新概念第二册学完能达到什么水平呢? 首先,我们来看
来源 : 新东方在线 2023-08-28 17:02:26 关键字 : 新概念第二册学完能达到什么水平
在现代社会中, "representative "和 "representation "这两个词汇的含义相当丰富,可以涉及到各种各样的领域。无论是在政治、商业、法律、艺术、科技等各个领域, "代表 "和 "代表性 "都是其核心要素。
来源 : 新东方在线 2023-08-28 16:26:00 关键字 : representative和representation
“whether”和“if”的区别主要体现在引导宾语从句、让步状语从句和间接疑问句等方面。虽然他们在许多情况下可以互换使用,但在某些具体语境中还是要根据实际需求选择使用“whether”还是“if”。只有这样,才能确保我们的表达更加准确、地道。
来源 : 新东方在线 2023-08-28 16:19:25 关键字 : whether和if的区别
资料下载
更多>>添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容