当你想表达“原来如此”，我想有不少人都会脱口而出‘Soga’(✘)，但说英语的人根本就听不懂啊，因为这是日语中‘原来如此’的表达。
1. 原来如此
原来如此，一经你解释我就明白了。
[误](✘) So it is. I understand soon after your explanation. [正](✔)So that's how it is. I understand soon after your explanation.
注：So it is. 的意思是“的确如此”，它是用来表示赞同对方观点。
例如：A: It is a fine day today!今天天真好啊!B: So it is.是的呀!
而在表达恍然大悟时，很多人会说'Soga'。但这并不是英语，而是日语中"そっか"(sokka)或"そうか"(souka)的音译。是"原来如此"、"这样啊"的意思。
英文可以这样表达‘原来如此’：(✔)So that's how it is.(✔)So that explains it,(✔)Oh, I see.
2. 萝卜青菜，各有所爱。
萝卜青菜，各有所爱。[误](✘) Some prefer radish but others prefer cabbage.[正](✔) Tastes differ.
注：Tastes differ/vary. 是句英语谚语。
除此以外，‘萝卜白菜各有所爱’还可翻译成:(✔)No dish suits all tastes.(✔)You can never make everyone happy.(✔)One man's meat is another man's poison.
3.嘴甜
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。[误](✘)The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.
注：中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。
4.拍马屁
同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。[误](✘)The student all dislike him because he often pats the teacher's ass.[正](✔)The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。
在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即 polish the apple，它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
5. 甩了
你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。[误](✘)Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend.[正](✔)Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend.
注：break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示‘像倒垃圾一样地甩掉’。
6.懒虫
都十点钟了。起床了，懒虫It's ten o'clock. Get up, lazy wormIt's ten o'clock. Get up, lazy bones!
注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是 lazy bones(懒骨头)。注意，这里的 bone 应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧!
7.嘴硬
他一向嘴硬，从不认错。[误](✘)He has always got a hard mouth and never admit a fault.[正](✔)He never says uncle.
注：say (cry) uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Say uncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而 not say uncle 就相当于“嘴硬”了。
8.东施效颦
东施效颦。[误](✘)Doingshi imitates Xishi.[正](✔)The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes worse.
注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成语，就要对译文进行解释性加工了。
同样，“情人眼里出西施”不是 Xishi is in the eye of the beholder，而是 Beauty is in the eye of the beholder。
本文关键字: 新概念英语
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间：2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频（美音+英音）
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法（全）
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间：2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间：2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号，
获取学习资料
推荐阅读
10月27日，女子网球选手协会(WTA)500东京站女单决赛展开，郑钦文直落两盘，以7:6(5)、6:3击败美国选手肯宁，职业生涯首夺该站冠军。
来源 : 网络 2024-10-30 21:48:38 关键字 : 新概念英语
近日，@平安北京 发文晒柯基警犬福仔近照：经过基层的历练，感觉成熟了不少，大家觉得呢。 不少网友也跟着调侃道 小狗也有了班
来源 : 网络 2024-10-30 18:54:00 关键字 : 新概念英语
据广州日报消息，梅姨案中第9名被拐儿童——欧阳佳豪已经成功找到，这也标志着该案涉及的9名被拐儿童已全部找回，9个家庭终于团圆。
来源 : 网络 2024-10-28 06:16:00 关键字 : 新概念英语
据央视财经消息，当地时间10月22日，美国疾控中心在官网发布调查报告，称全美有10个州出现食物引发的大肠杆菌感染事件，已有49人生病，
来源 : 网络 2024-10-27 15:16:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 fingerprint Fingerprint，意思是指纹。 Apple says Touch ID can support up to five fingerpri
来源 : 网络 2024-10-30 07:45:00 关键字 : 新概念英语
From The Guardian "While many people argue that technological advancements have improved daily life, others c
来源 : 网络 2024-10-30 07:44:00 关键字 : 新概念英语
From BBC News "The government has implemented new policies to mitigate the impact of climate change, but cr
来源 : 网络 2024-10-29 07:44:00 关键字 : 新概念英语
撒哈拉沙漠 ——全球最大的沙漠之一! 然而在过去的9月里，撒哈拉沙漠迎来了两场特大降水，并出现了罕见的淹水现象 甚至
来源 : 网络 2024-10-26 07:44:11 关键字 : 新概念英语
当共享单车和充电宝已经成为日常生活的一部分，如今又出现了一阵暖心的风向：共享儿女。中国的年轻人以这种方式，积极参与各种老年人帮
来源 : 网络 2024-10-26 07:41:30 关键字 : 新概念英语
最近几天机器狗在泰山负重清运垃圾的视频火爆全网10月21日上午机器狗又向泰山十八盘发起挑战吸引不少游客围观! 通过视频可以看到，
来源 : 网络 2024-10-26 07:38:17 关键字 : 新概念英语
资料下载
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容
网友热搜