《权游》龙妈因慈善贡献被授予大英帝国勋章

2024-03-17 09:37:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　2月21日，在英国的伯克郡温莎城堡，《权游》“龙妈”演员艾米莉亚·克拉克与母亲詹妮弗被授予大英帝国勋章，英国王储威尔士亲王威廉为两人戴上了员佐勋章，以表彰她们创立的慈善机构SameYou为脑损伤患者作出的贡献。

　　以下是《海峡时报》报道：

　　Game Of Thrones star Emilia Clarke and her mother get British honours from Prince William

　　British actress Emilia Clarke and her mother Jennifer became Members of the Order of the British Empire (MBE) at Windsor Castle in England on Feb 21.

　　2月21日，英国女演员艾米莉亚·克拉克和母亲詹妮弗在英国温莎城堡被授予大英帝国勋章(MBE)。

　　The mother-daughter duo received the titles from Prince William, in recognition of their services to people with brain injuries as founders of the charity SameYou. The organisation also helps survivors of brain injury get better mental health treatment.

　　这对母女二人从威廉王子那里获得了这一头衔，以表彰她们作为慈善机构SameYou的创始人为脑损伤患者所做的贡献。该机构还帮助脑损伤幸存者获得更好的心理健康治疗。

　　艾米莉亚·克拉克在25岁和27岁时遭受脑出血，险些丧命。身体康复后，她和妈妈便成立了一家慈善机构，致力于帮助那些遭遇过脑损伤的人。

　　以下是《海峡时报》报道：

　　“From Westeros to Windsor, a real pleasure presenting @emilia_clarke and her mum Jennifer with their honours today for their charity work with @sameyouorg supporting brain injury recovery care,” the Prince and Princess of Wales wrote on Instagram, alongside a video from the ceremony.

　　威尔士王子和王妃在Instagram上写道:“从维斯特洛到温莎，今天很高兴向克拉克@emilia_clarke和她的妈妈詹妮弗授予荣誉，以表彰他们与慈善机构@sameyouorg支持脑损伤康复护理的慈善工作，”并附上了一段仪式视频。

　　According to the BBC, they are the first mother-daughter duo to be honoured with the same title in the same honours list. The Clarkes set up SameYou in 2019 after Emilia survived two brain haemorrhages.

　　据英国广播公司报道，她们是第一对在同一授勋名单上获得相同头衔的母女。在艾米莉亚两次脑出血后，母女二人于2019年成立了SameYou。

　　当艾米莉亚见到威廉王储时，她的标志性“破防”笑容再次出现。她表示，威廉王子在授职仪式上向她们颁发头衔时，让她们感到“非常舒服”。她开玩笑说，她认为她的母亲会邀请这位威尔士亲王加入董事会。

　　以下是《海峡时报》报道：

　　The 37-year-old actress, known for playing Daenerys Targaryen in Game Of Thrones (2011 to 2019), had her first haemorrhage in 2011 after she had finished filming the first season of the hit television series. The second came two years later.

　　这位37岁的女演员因在《权力的游戏》(2011年至2019年)中饰演丹妮莉丝·坦格利安而闻名。2011年，在这部热播电视剧拍摄完第一季后，她第一次脑出血。第二次是在两年后。

　　“To have an award like this… cherry on the cake,” Emilia said. Mrs Clarke added: “We’re doing it to try and help other people, who have been doing it for a lot longer than us, make the changes that are so desperately needed.”

　　艾米莉亚说:“能获得这样的奖项，真是锦上添花。”克拉克夫人补充说:“我们这样做是为了帮助其他人做出迫切需要的改变，他们比我们做得更久。”

　　In an interview with British news agency PA on Feb 21, Emilia said running a charity “is one of the hardest things I’ve had to do”, adding that she was spurred on by the memory of feeling “ill-equipped to be a normal person” after surviving her haemorrhages.

　　2月21日，艾米莉亚在接受英国新闻社PA的采访时表示，经营一家慈善机构“是我做过的最艰难的事情之一”，并补充说，她的动力来自于从大出血中幸存下来后感觉自己“无法成为一个正常人”的记忆。

　　对此，有网友表示“龙妈对着王子笑得好像小女孩。”也有网友辣评“龙妈笑得好治愈，但和美丽无关。”

本文关键字: 新概念英语