新概念英语第三册逐句精讲: 第31课可爱的怪人

2016-07-29 17:53:18来源:网络
  16.When Dickie was given the watch, he presented the assistant with the cloth bag.

  店员为迪基拿出了那块手表,迪基把布口袋递给他。

  语言点:was given不可译为“被给”,而应翻译为主动语态“为…拿”。

  17.It contained 300 in pennies.

  口袋里面装着300镑的便士。

  语言点:句子结构分析:contain用于包括“可见实物”,而include用于包括“抽象事物”。In pennies作方式状语,意思是“以便士的形式”。

  18.He insisted on the assistant's counting the money before he left—30,000 pennies in all!

  他坚持要店员点清那些硬币后他才离去。这些硬币加在一起共有 30,000枚!

  语言点:句子结构分析;本句的主体结构为insist on doing sth.(坚持做某事)。Before引导时间状语从句。In all常放在句尾,起强调作用,意思是“全部,总共”。

  19. On another occasion, he invited a number of important critics to see his private collection of modern paintings.

  还有一次,他邀请一些著名评论家来参观他私人收藏的现代画。

  语言点:句子结构分析:invite sb.to do sth.的意思是“邀请某人做某事”。注意本句中的see不作“看”来理解,而应因素为“参观,观摩”。

  20. This exhibition received a great deal of attention in the press, for though the pictures were supposed to be the work of famous artists, they had in fact been painted by Dickie.

  这次展览引起报界广泛注意,因为这些画名义上是名家的作品,事实上是迪基自己画的。

  语言点1:for引导原因状语从句,这个从句里面又含有一个though引导的让步状语从句。In fact是状语,起强调作用。

  语言点2:be supposed to的意思是“被当作”(但实际上不是)。

  21. It took him four years to stage this elaborate joke simply to prove that critics do not always know what they are talking about.

  他花了4年时间策划这出精心设计的闹剧,只是想证明评论家们有时并不解他们所谈论的事情。

  语言点:elaborate joke的意思是“精心设计的闹剧”。相关短语总结:

  elaborate account 详尽的记述
elaborate description 详尽的描述

  相关推荐>>新概念英语海量资料下载

  【零基础直达六级水平】 英语学习全能套装

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字: 新概念3 逐句精讲

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料