咨询电话：400-699-7... 展开

特惠课程 免费课程 煎蛋口语 自然拼读 1对1私教班

新东方在线 > 新概念 > 新概念英语第三册 > 正文

新概念英语第三册: 第25课卡蒂萨克号

2016-07-28 16:49:32来源：网络

　　6. The only other ship to match her was the Thermopylae.

　　唯一可以与之一比高低的是“塞姆皮雷”号帆船。

　　语言点:句子结构分析:主语ship前有三个修饰词，它们的排列顺序符合多个修饰词修饰同一名词的规律。

　　7.Both these ships set out from Shanghai on June 18th, 1872 on an exciting race to England.

　　两船于1872年 6月18日同时从上海启航驶往英国，途中展开了一场激烈的比赛。

　　语言点1:句子结构分析:both these ships相当于both of these ships，强调是“两艘船”。

　　语言点2:“set out from+somewhere+on+时间”为固定搭配，意为“某时从某地出发”。

　　8.This race, which went on for exactly four months, was the last of its kind.

　　这场比赛持续了整整4个月，是这类比赛中的最后一次。

　　语言点:句子结构分析:which引导非限制性定语从句，对“比赛”进行修饰，说明是“持续了4个月的比赛”，for exactly four months突出时间之久。

　　9.It marked the end of the great tradition of ships with sails and the beginning of a new era.

　　它标志着帆船伟大传统的结束与一个新纪元的开始。

　　语言点:句子结构分析:it指代上文中所说的race(比赛)。And连接两个并列的宾语—“结束”和“开始”。

　　10.The first of the two ships to reach Java after the race had begun was the Thermopylae, but on the Indian Ocean, the Cutty Sark took the lead.

　　比赛开始后，“赛姆皮雷”号率先抵达爪哇岛。但在印度洋上，“卡萨萨克”号驶到了前面。

　　语言点:take the lead的意思为“领先，带头”。应特别注意的是，短语中的lead作名词用，不作动词。

　　11.It seemed certain that she would be the first ship home, but during the race she had a lot of bad luck.

　　看来，它首先返抵英国是确信无疑的了，但它却在比赛中连遭厄运。

　　语言点:句子结构分析:it作形式主语，真正的主语是that引导的从句she would be the first ship home,即“它首先返抵英国是…的”

　　12.In August, she was struck by a very heavy storm during which her rudder was torn away.

　　8月份“卡蒂萨克”号遭到一场特大风暴的袭击，失去了一只舵。

　　语言点:句子结构分析:during which为“介词+关系代词”的结构，引导定语从句，修饰storm,如果还原成during the storm…,则重复了storm,显得啰嗦，所以用which代替the storm。

　　13. The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.

　　船身左右摇晃，无法操纵。

　　语言点:roll form side to side不可理解为“从一边到另一边摇晃着”，正确的译法是“左右摇晃”，这样更符合汉语的表达习惯。

　　14. A temporary rudder was made on board from spare planks and it was fitted with great difficulty.

　　船员用备用的木板在船上赶制了一只应急用的舵，并克服重重困难将舵安装就位。

　　语言点:句子结构分析:句中的temporary与spare均为“临时备用的”之意，此处是为了避免重复而使用了两个不同的词。With great difficulty充当was fitted的方式状语，意思是“安装起来很困难”。

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字: 新概念3 逐句精讲

上一页 1 2 3 下一页

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加助教老师微信，免费领取新概念学习资料。
更多>>
更多内容
优惠券 测一测 去选课 专项课 找老师

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区