新概念第二册课文翻译及学习笔记:Lesson76

2015-02-06 11:47:56来源:网络

  【知识点讲解】

  1. fool [n] 傻瓜;受骗者 [v] 欺骗;开玩笑;戏弄

  April fool 愚人节中受愚弄者 act /play the fool 扮丑角

  A fool and his money are soon parted.

  笨蛋难聚财。

  除了作名词,fool也可以作动词用。

  make a fool of sb. 愚弄某人,欺骗某人 fool about 游手好闲,干蠢事 fool away 浪费,虚度

  He always taking a delight in making a fool of others.

  他总是以愚弄他人为乐。

  2. bulletin [n]公报,公告 [v]发表,用公告通知

  Bulletin Board System 电子布告栏,也即我们常说的BBS。 official bulletin 正式公报,官方公报

  weather bulletin 气象通报 results bulletin 成绩公告

  It is said on the bulletin that the wage adjustment will be carried out from next month.

  公告上说从下个月开始进行工资调整。

  3. we're going over to the macaroni fields of Calabria.

  我们现在到克拉布利亚的通心粉田里。

  go over 有很多种意思,比如检查、复习、重做、越过、转向等等。在上面这个句子中go over(to…)表示从较远的一处到另一处。

  go over big 大受欢迎 go over the wall 越狱 go over the ground 调查事实,检查情况

  4. Two of the leading growers 两个主要种植者

  leading作形容词表示“最主要的、最重要的”

  leading article 社论 leading lady /man 演出的主角 leading light 重要人物

  5. they have been expecting a splendid crop this year.

  他们一直期待着今年获得一个大丰收。

  have been+动词现在分词 这是一个现在完成进行时。现在完成进行时表示动作发生在过去,但现在仍在继续,今后可能继续延续。也就是说他们过去就一直很希望有个丰收,现在仍然有这样一个愿望。

  现在完成时和现在完成进行时的区别在于:

  ①现在完成进行时更强调动作的延续性,是现在完成时的强调形式。试比较下面两个句子:

  We have been lived here for more than ten years.

  We have been living here for more than ten years.

  ②在没有时间状语的情况下,现在完成进行时表示动作仍在进行,而现在完成时则表示动作已结束。

  She has been working for this company. 她一直供职于这家公司。

  She has worked for this company. 她曾经供职于这家公司。

  ③有些表状态、感情、感觉的动词如have/exist/like/hate/hear/know/sound等词不能用于现在完成进行时,但可用于现在完成时。

  How long have you heard this news?

  你知道这个消息多久了?

  6. Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cartloads of golden brown macaroni stalks.

  这里您可以看到两个工人,他们协力割下了3车金黄色的通心粉秸。

  这里面包含一个定语从句,在这整个句子中,后半部分have just finished cutting three cartloads of golden brown macaroni stalks.是修饰two workers。

  7. The whole village has been working day and night gathering and threshing this year's crop before the September rains.

  全村的人都日夜奋战,要赶在9月的雨季之前把今年的庄稼收获上来,打完场。

  这个句子里working day and night gathering and threshing this year's crop,后面的现在分词gathering和threshing表示方式状语,意思是全村人都日夜奋战,奋战的方式就是gathering(收割)和threshing(打谷)。

  September rains 九月雨季时节

  rain表示“雨季”“季节性雨”的时候要用复数形式rains。


新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字: 新概念英语 新概念

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料