新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson48

2015-02-02 14:04:06来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　【课文注释】

　　1.get-rich-quick 迅速发财致富

　　2.fritter v.挥霍，浪费

　　fritter away v. 浪费(时间等)

　　3.go about 从事，做

　　例句：She went about her work quite as cheerlessly as usual.

　　她和往常一样十分郁闷地着手做她的事。

　　Despite the threat of war, people go about their work as usual.

　　尽管战争一触即发，人们仍像平时一样工作。

　　Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?

　　请您告诉我怎样去联络律师?

　　4.Periwigs* 是一个假想中公司的名字

　　5.sort out the basics

　　sort out

　　①整理

　　例句：She spent a whole afternoon sorting out her stamps.

　　她花了整整一个下午整理邮票。

　　They sorted out the data and carded them.

　　他们将资料加以整理并编制成卡片。

　　②选出

　　例句：Sort out things you want to keep and throw everything else away .

　　把你要保存的东西拣选出来，其余的扔掉。

　　③解决

　　例句：Let us leave that couple to sort themselves out .

　　我们让那一对夫妇自己解决他们之间的问题吧。

　　④惩罚

　　例句：If you don't stop that noise, I'll come in and sort you out.

　　如果你们还在那里吵吵闹闹，我就进来惩罚你们。

　　⑤分类

　　例句：They sort out items that can be recycled.

　　他们分类出可以回收的垃圾.

　　6. the basics 这里指基本情况、基本要素

　　7.cash reserves 现金储备

　　8.boost v.

　　①提高

　　例句：This new technique will boost food production.

　　这种新工艺将会提高食品产量。

　　②增加

　　例句：The publication of this book boost my confidence.

　　这本书的出版增强了我的信心。

　　③鼓励

　　例句：The change of management has boosted morale throughout the company.

　　管理层的变更使整个公司士气大振。

　　④举起

　　例句：Boost me up the tree and I'll get the apple.

　　把我托上树,我就能摘到那只苹果了。

　　⑤为...做宣传

　　例句：They launched a campaign to boost new fashions.

　　他们发起了一项推销新式时装的广告运动。

　　9.the income shares of split capital investment trusts 分割资本投资信托公司的所得股

　　split capital investment trusts 分割资本投资信托公司

　　10.sanguine adj.乐观的

　　例句：He is not very sanguine about our chances of success.

　　他对我们成功的机会不太乐观。

　　We are sanguine that we shall be succeeding.

　　我们自信会成功。

　　11.If you recognize yourself in this description 如果你觉得你的情况是这样的话。

　　12.pedestrian adj.

　　①徒步的

　　例句：We enjoy all pedestrian activities.

　　我们喜欢所有的步行活动。

　　They ought to stop at the pedestrian crossing.

　　他们该停在人行横道上。

　　②缺乏想像的

　　例句：He was rather a pedestrian student.

　　他原是个相当平常的学生。

　　We present this approach in a pedestrian version.

　　我们用平铺直叙的方式介绍这个方法。

　　n. 行人

　　【参考译文】

　　我们周围不乏情报贩子，向人们提供迅速发财致富的机遇。但是，如果你是一个认真的私人投资者，就把拉斯韦加斯的心态留给那些有钱可供挥霍的人。认真的投资者需要一份正规的投资组合表 -- 一种计划很周密的投资选择，包括你的投资结构和明确的目标。但是, 一个股票市场的新手又如何能做到这一点呢?

　　如果你去向5位有威望的股票经纪人咨询，询问你应该如何使用你的资金，你可能得到5种不同的答复，即便你提供了有关于你的年龄、家庭、财源和你想从投资中获得好处的信息。这是个道德问题吗?没有一种完全“正确”的方法来排列这种投资组合，然而，却毫无疑问地有几种错误的方法。可以相信5位经纪人中不会有人建议你把全部(或一部份)资金投入佩里威格斯公司。

　　那么你该怎么做呢?我们假定你已把基本情况弄清楚了，如抵押贷款、养老金、保险金和动用现金储备的机会。然后，你一定要建立起自己的目标。这里一方面是个所处的环境，另一方面是个心理学的问题。

　　比如说，如果你年纪较大，你从重大投资损失中恢复过来的时间就较少，你就很希望能够提高你的养老金收入。因此，你的首要任务就是保护你的资金和引发额外的收入。在这种情况下，你大概想制定一份包括某些股份(但不是风险很大的股份)的投资组合，同时还有高度可靠的证券、现金储蓄，可能还有可换证券，或分割资本投资信托公司的所得股。

　　如果你年轻一些，并且经济状况可靠，你可能会采取一种积极进取的方式 -- 你必须性格开朗，不会因股票价格的浮动而夜不能眠。如果你觉得你的情况是这样的话，你可在投资组合中包括几项有令人陶醉的增值前景的增长股，和其他比较平淡的投资项目放在一起。一旦你的投资目标确立以后，你就可以决定你的钱投向何处。这里的指导原则是：分散你的投资风险。如果你把所有资金投入佩里威格斯国际公司，你就把自己当成了命运的人质。

新东方在线英语水平测试