新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson31

2015-01-28 14:08:49来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　【词义辨析】

　　know, learn, comprehend, understand这些动词都含“懂、知道、明了”之意。

　　know: 普通用词，多指通过学习、经验或他人传播而得到知识，含直接知道的意味。

　　learn: 通常指通过他人而获得消息或情况，侧重从不知到知的变化过程。

　　comprehend: 侧重熟悉了解的过程。

　　understand: 指对事物已有彻底的认识，不仅知其性质、含义和细节，而且了解其内外的关系。

　　understand, comprehend, appreciate, apprehend, grasp这些动词均有“理解”之意。

　　understand: 一般用词，很常用，指对事实或意义知道得很清楚。

　　comprehend: 较正式用词，指对较复杂的事物能透彻理解其意义。

　　appreciate: 欣赏，指对某事物或意义有正确的认识，对其价值的肯定。

　　apprehend: 指知道某事物或某观念的大概意义，但未能理解其内涵意义，暗含一知半解意味。

　　grasp: 从本义抓紧、抓住，引申作“理解、掌握”。

　　6.in its full spatial existence 存在于空间的整个(形体)。

　　spatial adj. 空间的

　　例句：Fluctuations are spatial and temporal in character.

　　这种波动的特点是空间性和瞬时性的。

　　7.strive to 争取，追求

　　例句：Let us strive, I beseech you,--let us strive to be cheerful.

　　让我们奋斗吧，我求求你——让我们用奋斗去寻找快乐吧。

　　8.as it were 可以说是

　　例句：He is my best friend, my brother, as it were.

　　他是我最好的朋友，可以说是我的兄弟。

　　He is, as it were, a walking dictionary.

　　他可说是个活字典。

　　9.whatever its size, 这是一个省略了may be的让步状语从句。

　　10.visualize v. 使 … 看得见，形象化，设想

　　例句： I remember meeting him but I just can't visualize him.

　　我记得我见过他，可就是想不起他的样子了。

　　11.from all round itself 从它的各个角度构想。

　　12.identify vt. 鉴定，识别，认明

　　例句：Can you identify your umbrella among this lot?

　　你能在这些伞中认出你自己的伞吗?

　　One can not identify happiness with wealth.

　　幸福和财富不能混为一谈。

　　【词义辨析】

　　identify, recognize, make out这些动词均含“认出、识别”之意。

　　identify: 指辨别、确定人的身份或物品的归属等。

　　recognize: 指所辨认的人或物多是以前所熟悉的。

　　make out: 通常指通过人的感觉器官来辨别事物。

　　【错句举例与错句分析】

　　错句：The police identified Mary.

　　订正：The police identified her as Mary.

　　翻译：警察认出她是玛丽。

　　分析：identify指“识别，鉴别”时，与介词as连用。

　　13.centre of gravity 重心

　　14.reminiscence n. 回想，回忆，记忆力

　　例句：He has a pleasant reminiscence of his college life.

　　他对大学生活有着幸福的回忆。

　　15.apart from 缺少，除……以外，且不说

　　例句：It's a good piece of work, apart from a few slight faults.

　　除了一些小缺点之外，这不失为一件漂亮的工作。

　　【参考译文】

　　对雕塑的鉴赏力取决于对立体的反应能力。雕塑被说成是所有艺术中最难的艺术，可能就是这个道理。欣赏雕塑品当然比欣赏平面的艺术品要难。“形盲”的人数比“色盲”的人数要多得多。正在学看东西的儿童起初只会分辨二维形态，不会判断距离和深度。慢慢地，由于自身安全和实际需要，儿童必须发展(部分通过触觉)粗略判断三维空间距离的能力。但是。大部分人在满足了实际需要后，就不再继续发展这种能力了。虽然他们对平面形式的感觉能达到相当准确的程度，但他们没有在智力和感情上进一步努力去理解存在于空间的整个形态。

　　而雕塑家就必须做到这一点。他必须勤于想像并且利用形体在空间中的完整性。可以说，当他想像一个物体时，不管其大小如何，他脑子里得到的是一个立体的概念，就好像完全握在自己手心里一样。他的大脑能从物体周围的各个角度勾画出其复杂的形象，他看物体的一边时，便知道另一边是个什么样子。他把自身和物体重心、质量、重量融为一体。他能意识到物体的体积，那就是它的形状在空气中所占的空间。

　　因此，敏锐的雕塑观赏者也必须学会把形体作为形体来感觉，不要靠描述和印象去想象。以鸟蛋为例。观赏者必须感觉到它是一个单一的实体形态，而完全不靠它的食用意义或它会变成鸟这样的文字概念来感觉。对于其他实体，如，贝壳、核桃、李子、梨子、蝌蚪、蘑菇、山峰、肾脏、胡萝卜、树干、鸟儿、花蕾、云雀、瓢虫、芦苇以及骨头也应这样来感觉。从这些形体出发，观赏者可进一步观察更为复杂的形体或若干形体的组合。

新东方在线英语水平测试