新概念英语：苏翊鸣“雪飞天”再夺冠：他说

2023-12-14 15:14:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　北京时间12月2日，首钢滑雪大跳台“雪飞天”，2023-2024赛季国际雪联单板及自由式滑雪大跳台世界杯迎来决赛日的比拼。

　　中国选手苏翊鸣不负众望，获得男子单板滑雪大跳台金牌。这是他在北京冬奥会获得冠军后，首次参加国际雪联正式赛事并夺冠。

　　China's snowboard sensation Su Yiming secured victory in the men's Big Air event at the 2023-2024 International Ski Federation (FIS) Freestyle and Snowboard Big Air World Cup in Beijing on Saturday, repeating his triumph from the 2022 Beijing Olympic Winter Games.

　　北京冬奥会冠军苏翊鸣延续了资格赛火热的状态，第一跳就成功做出反脚内转1800的动作，取得89.00的高分，排名第一。

　　第二轮苏翊鸣顶住压力，成功挑战正脚内转1980的动作，得到全场最高的95.50分。

　　最后一跳，苏翊鸣轻松完成动作，并最终以184.50分在“雪飞天”再度夺冠。

　　日本选手木俣椋真以180.75分获得亚军，日本选手木村葵来以175.75分获得季军。

　　With a stunning 1800 and 1980 performance respectively in the first two runs, Su clinched the win early with 184.50 points and felt at ease in the third run to savor the competition. Japanese snowboarder Ryoma Kimata earned the silver with 180.75 points, while his compatriot Kira Kimura claimed the bronze.

　　前两跳锁定优势，最后一跳轻松完成获得冠军。苏翊鸣在本次决赛的过程，与北京冬奥会的夺冠过程如出一辙。

　　首钢滑雪大跳台“雪飞天”是苏翊鸣实现冬奥冠军梦的地方，再次回到这里参加国际雪联的正式赛事，苏翊鸣坦言，回到了梦想开始的地方。

　　“能够回到这里并收获金牌我真的太开心了。”收获冠军的苏翊鸣说，当最后一跳站在出发点，一切就像回到了北京冬奥会时的场景。“因为前两跳的发挥比较好，所以最后一跳我非常放松，只想向现场所有的人表示感谢，无论是观众、选手还是现场的工作人员。赛场的环境和氛围真的非常好，向他们致敬。”苏翊鸣说。

　　"My dream started here. I am really happy and grateful to come back and show myself in front of the audience," said the 19-year-old Su, who ranked first in the qualification round on Friday and maintained the momentum in the final at Shougang.

　　时隔近两年，重返“雪飞天”并夺冠，这对于苏翊鸣和他的教练都具有重要意义。

　　比赛前，苏翊鸣对教练佐藤康弘感慨道：“这里可真是和当时一模一样，我那时候就站在这儿，你那时就在我边上哭。”教练佐藤康弘说道：“这里确实是有很深刻回忆的地方，真令人怀念啊。你得让我再哭一次哦。”

　　苏翊鸣则自信回应：“你可以再哭一次!”最终，苏翊鸣“再鸣惊人”!

　　关于未来，苏翊鸣说：“单板滑雪对我来说没有极限，我会发掘更多的可能性展现给大家!”

新东方在线英语水平测试