《新概念英语》句型的灵活运用

2010-05-18 00:00:00来源:上海新东方学校

  联想运用:1) 昨天下午弗兰克霍金斯向我讲述了他年轻时候的经历。
  

  Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experience as a young man. (新概念第二册,L31)
  

  而这句话按照一般思路则是:Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experience when he was a young man.
  

  2) 在退休前,弗兰克是一家非常大的商业公司的经理,但他小时候却在一家小铺里做工。
  

  Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop. (新概念第二册,L31)
  

  这句话的中文里提到了“小时候”,按照一般的思路往往会翻译成:in one’s childhood或者when sb was young;但作者这里使用了“as a boy”来表达,可谓和上文的“as a young man”有着异曲同工之妙!
  

  3) 你有没有读过《青年艺术家的肖像》?
  

  Have you ever read the book——A portrait of the artist as a young man?
  

  4) 当我是高中生的时候,我最喜欢体育。
  

  I was keen on sports as a senior high school student.
  

  而这句话按照一般思路则是:I was keen on sports when I was a senior high school student.
  

  5) 当他还是个9岁的男孩时,他因为一场悲剧性的事故而失去了双腿。
  

  He suffered loss of legs as a boy of nine in the wake of a tragic accident.
  

  而这句话按照一般思路则是:He suffered loss of legs when he was a boy of nine in the wake of a tragic accident.
  

  6) 当我还是单身的时候我总是坐飞机到处旅游。
  

  I used to travel a great deal by air as a bachelor.
  

  而这句话按照一般思路则是:I used to travel a great deal by air when I was unmarried.

新东方在线版权所有 未经许可不得转载

· 用《新概念》“激情联想法”提升英语
·
逐层击破:“新概念二”20天攻略
·
寒假里的新概念:学员感言录

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字:

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料