新概念英语第四册长难句详细解析(6)

2018-10-23 14:26:00来源:网络

新东方在线新概念小编为大家带来新概念英语第四册长难句详细解析一文,希望对大家的新概念英语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线新概念英语学习网(http://nce.koolearn.com )!

  【句型6】Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.(Lesson 3)

  【译文】当地的那些小旅馆一般都肮脏且跳蚤猖獗。单调的食物是当地乳酪配以常常已放了一年之久的面包,人们就着劣酒吞下这种食物。

  【讲解】the food simply…中food和simply中间,all与washed中间都省略了was。本句的要点在于:在几个并列分句中,第一个分句中用了be,后面分句中的be可以省略。例如:

  【原文】There are two requisites in interpretation:one is accuracy and the other(is)expressiveness.

  【译文】口译要求有二:准确和明晰。

以上就是新东方在线新概念英语学习网为你带来的新概念英语第四册长难句详细解析,更多精彩内容。敬请关注新东方在线新概念英语学习网http://nce.koolearn.com)。

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料