咨询电话：400-699-7... 展开

特惠课程 免费课程 煎蛋口语 自然拼读 1对1私教班

新东方在线 > 新概念 > 新概念英语第三册 > 正文

新概念知识拓展:拖延症的英文怎么说

2016-11-28 14:31:50来源：网络

　　2016你拖延了吗？2016年转眼只剩下一个月了，想想新年时下的决心，恐怕不少人会觉得：哇!时间过的好快，我还没来得及做XXXXX呢。然后在茫然、懊恼、自责的过程中开始寻求各种理心理安慰和开脱借口。其中，“拖延症”便是一条很好的自我宽恕的理由。拖延症的英文怎么说呢？

　　“拖延症”：规定期限完成的事情必得留到最后一刻去完成，此前不克不及下决心去做。

　　“拖延症”的英文“procrastination”，

　　是由pro(向前)和crastinus(明天)组合成的拉丁语procrastinus(向前推到明天)演变而来。

　　这个词的拉丁语词源和中文习语言中“明日复明日、明日何其多”恰好吻合。

　　看来，“拖延症”不仅在东西方文化中，古皆有之。

　　例句：One of the biggest barriers for me in this area is procrastination.

　　我在这里遇到最大的阻碍，就是拖延症。

　　其实，“拖延症”并不是严格的心理学或医学术语，而是用于描述人们拖延的行为和状态。有人认为，这是一个近年来兴起的网络名词，因为切合现代人的生活而流行开来。

　　拖延症”的典型心态似乎可以用电影《乱世佳人》结尾的经典台词

　　“After all， tomorrow is another day!”(毕竟明天又是新的一天)来概括。

　　“明天”是希望的一天，是斗志昂扬的一天，也是西班牙谚语中“一星期中最忙的一天”

　　(tomorrow is often the busiest day of a week)，甚至“一年中最忙的一天。

　　“拖延症”患者(procrastinator)并不一定是“懒鬼”(lazy bones)很多杰出的名人就有出了名的拖延症。

　　比如：美国开国元勋本杰明·富兰克林就是著名的“拖延症”患者。

　　他在25岁时，就给自己列下13条必备诫言，即“节制、缄默、秩序、决心、节俭、勤奋、真诚、正义、中庸、整洁、冷静、节欲、谦逊”，以此对自己进行逐项训练，形成了一套抗拖延行为的有效办法，最终成为“资本主义精神最完美的代表”，被印在百元美钞上。

　　当《冰与火之歌》(热播美剧《权力的游戏》原著)的作者乔治·马丁因拖稿遭粉丝频频抱怨，有媒体甚至说他likely setting some sort of record for procrastination(“简直创下了拖延症之最”)。一位密切关注马丁行程的粉丝说，他在“竭尽全力回避下一本书的写作”(he is doing everything in his power to avoid working on his latest novel)。

　　而最著名的“拖延症”患者还要数达·芬奇。他的传世画作《蒙娜丽莎》画了四年，《最后的晚餐》画了三年，均远超客户规定的交稿时间，去世时手中还有五六幅作品未交付。达·芬奇本人也曾为此苦恼，在一则笔记中他写道："Dimmi, dimmi se mai fu fatto cosa alcuna." (告诉我，告诉我，有哪样事情到底是完成了的?

　　在激烈的变化中，若是过分追求完美主义往往会显得不合时宜，这也是导致拖延症的一个重要因素。但是对不少“拖延症”患者来说，“deadline恐怕才是第一生产力。

　　dealine：最后的期限;截止时间

　　例句：

　　1.We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.

　　由于生产延误，我们没能在截止日期前完成工作。

　　2.But they missed the deadline and we are waiting to hear from them.

　　但是他们错过了最后期限，我们还在等待他们的答复。

　　的确，不少人都体验过在最后期限前灵感迸发、效率惊人的巅峰状态。《银河系漫游指南》的作者道格拉斯·亚当斯就曾说：I love deadlines。 I like the whooshing sound they make as they fly by。“我爱最后期限。我爱它们飞驰而过时的呼啸声”。

　　但也有人真的把deadline当成了最后的dead(死)line(线)，那才是最悲催的。

　　比如，放假结束的最后一天前，发现你的论文还没写完。

　　如果不想让自己死的太惨，读一读下面这句话，或许还有救：

　　What the Zeigarnik effect teaches is that one weapon for beating procrastination is starting somewhere...anywhere.

　　蔡加尼克效应告诉我们，摆脱拖延症的一个好办法是开始工作吧，随便开始些什么都好。

　　今日事今日毕，别再等猴年马月了，

　　在2016年结束之前，赶紧把该做完的事做完吧～

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字: 2016 拖延 拖延症 英文 怎么说

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加助教老师微信，免费领取新概念学习资料。
更多>>
更多内容
优惠券 测一测 去选课 专项课 找老师

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区