新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson20

2015-01-23 11:57:14来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　为了方便同学们的学习，新东方在线新概念英语频道为大家整理了最全面的新概念第四册课文翻译及学习笔记，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!

　　【课文】

　　First listen and then answer the following question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　What are the two different ways in which snake poison acts?

　　How it came about that snakes manufactured poison is a mystery. Over the periods their saliva, a mild, digestive juice like our own, was converted into a poison that defies analysis even today. It was not forced upon them by the survival competition; they could have caught and lived on prey without using poison, just as the thousands of non-poisonous snakes still do. Poison to a snake is merely a luxury; it enables it to get its food with very little effort, no more effort than one bite. And why only snakes? Cats, for instance, would be greatly helped; no running fights with large, fierce rats or tussles with grown rabbits -- just a bite and no more effort needed. In fact, it would be an assistance to all carnivores though it would be a two-edged weapon when they fought each other. But, of the vertebrates, unpredictable Nature selected only snakes (and one lizard). One wonders also why Nature, with some snakes, concocted poison of such extreme potency.

　　In the conversion of saliva into poison, one might suppose that a fixed process took place. It did not; some snakes manufacture a poison different in every respect from that of others, as different as arsenic is from strychnine, and having different effects. One poison acts on the nerves, the other on the blood.

　　The makers of the nerve poison include the mambas and the cobras and their venom is called neurotoxic. Vipers (adders) and rattlesnakes manufacture the blood poison, which is known as haemolytic. Both poisons are unpleasant, but by far the more unpleasant is the blood poison. It is said that the nerve poison is the more primitive of the two, that the blood poison is, so to speak, a newer product from an improved formula. Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison. This, however, means nothing. Snakes did not acquire their poison for use against man but for use against prey such as rats and mice, and the effects on these of viperine poison is almost immediate.

　　JOHN CROMPTON The snake

　　【New words and expressions 生词和短语】

　　saliva n. 唾液

　　digestive adj. 助消化的

　　defy v. 使不可能

　　analysis n. 分析

　　prey n. 被捕食的动物

　　fierce adj. 凶猛的

　　tussle n. 扭打

　　carnivore n. 食肉动物

　　vertebrate n. 脊椎动物

　　lizard n. 蜥蜴