难点解析:Lesson 7 Mutilated ladies

2009-10-10 00:00:00来源:网络

· 新概念1册——学习英语的敲门砖
·
新概念2册——构建英语的基石
·
新概念3册——掌握英语的关键
·
新概念4册——体味英语的精髓


1.Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine...?

译文:你遇见过这样的情形吗?你有没有把裤子塞进洗衣机……?

解析:英文文章有时以问句作篇首句, 借此唤起读者的注意力。因此, 我们在创作英文篇章的过程中, 也可尝试此法。例:

Why does a shortage of natural resources befall our planet?

为何我们的星球会面临自然资源短缺的局面?

Why, you may wonder, spiders should be our friends? (《新概念英语》4册2课)

你或许想知道, 为何蜘蛛会是我们的朋友?


2. Dogs, it seems, love to chew up money!

译文:狗似乎很喜欢咀嚼钱币!

解析:该句在文中的地位不甚重要, 之所以添加的原因是西方文化对于狗的情有独钟。因此, 英文中对狗的溢美之词俯拾皆是。仅举几例权作资证:

help a dog over a stile 助人于危难之时 die dog for sb. 为某人效犬马之劳

work like a dog 拼命工作 a big dog 大人物

Every dog has its day. 凡人皆有得意时。


3. Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash !

译文:可以想像他们发现一只煮得好看的钱包、 钞票已化成灰烬时的沮丧心情。

解析:彩色部分是一个复合形容词, 在文中起幽默效应。这是英文中惯常使用的方法, 即在危急环境中努力表现幽默色彩, 起烘托气氛、 化解紧张的作用, 被称为guillotine humour (断头台式幽默) 。

此外, 该句也可作为典型句式加以模仿:

Imagine her dismay when she found all her efforts were in vain.

可以想像她发现自己的心血化为泡影时的沮丧心情。

Imagine his exultation when he received an offer from Harvard.

可以想像他收到哈佛录取通知的狂喜之情。


· 全面论说新概念英语
· 学英语为什么要选新概念?
·
新概念英语适用不同水平的学习者

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字:

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料