难点解析：Lesson 5 The facts

2009-10-10 00:00:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

· 新概念1册——学习英语的敲门砖
· 新概念2册——构建英语的基石
· 新概念3册——掌握英语的关键
· 新概念4册——体味英语的精髓

1. When the article arrived, the editor read the first sentence and then refused to publish it.

译文：稿件寄来后，编辑看了第一句话就拒绝予以发表。

解析：

1）arrive在本句中是拟人用法，这是英文的惯常思维，以使语言生动形象。熟练掌握这种技巧有助于提升写作能力。例：

The milk arrived at the doorstep. 牛奶送到了门口台阶上。

2）refuse to do sth. 意为“拒绝做…”，属于暗含性的否定表达，在写作中常可替代直接否定短语，即 do not want to do sth. 其他例子如下：

fail to do sth. 替代 do not do sth.

deny doing sth. 替代 do not admit doing sth.

object to doing sth. 替代 do not agree to do sth.

2. Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press.

译文：在此期间，编辑越来越不耐烦，因为杂志马上要付印。

解析：

1）getting 在此表示“越来越…”，含有“逐步、渐进”之意。去掉该词，则意义有所不同。例：

He was getting impatient. 他越来越不耐烦。（动态）

He was impatient. 他很不耐烦。（静态）

2）go to press 意为“付印”， go to the press则是“参加记者招待会”。一般而言，如果某个词组有不加the和加the两种结构，则前者表示该词组的引申义，后者表示表层义。试比较：

go to school 上学（引申义）， go to the school 去学校（表层义）

go to church 作礼拜（引申义）， go to the church 去教堂（表层义）

go to hospital 住院（引申义）， go to the hospital 去医院（表层义）

go to prison 住监牢（引申义）， go to the school 探监（表层义）

3. ...he had been arrested while counting the 1,084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president’s palace.

译文：就在他数通向15英尺高的总统府围墙的1,084级台阶时，被抓了起来。

解析：while引导时间状语从句，其后省略了he was. 这是常用的省略模式。其方法是：如果从句的主语和主句的主语相同，且从句中有be动词，则从句的主语和be可省略，该法则适用于时间状语词while、 when、 as、 once，条件状语词if、 unless, 让步状语词though、 however、whether等。例：

Though （he was） late, he slipped into the classroom. 尽管迟到了，他还是溜进了教室。

Unless （you are） working hard, you can not win. 除非努力，否则你不会成功的。