难点解析:Lesson 4 The double life of Alfred

2009-10-10 00:00:00来源:网络

· 新概念1册——学习英语的敲门砖
·
新概念2册——构建英语的基石
·
新概念3册——掌握英语的关键
·
新概念4册——体味英语的精髓



1. These days, people who do manual work often receive far more money than people who work in offices.

译文:如今, 从事体力劳动的人比坐办公室的人收入高出许多。

解析:

1) receive more money是常用短语, 意为“赚钱”, receive也可替换为earn、 make。far用于比较级前表程度, 为程度副词。其他类似词汇有: much、 still、 even、 slightly、 any、 a lot、 a little、 a bit、 a good deal等。例:

He is much older than last year. 他比去年老多了。

This winter is slightly warmer. 今年冬天稍微暖和点。

2)该句是一个典型的模仿句型, 用于描述两种人物的对比。例:

These days, people who work in filmdom often receive far more money than ordinary people.

如今, 影视界的人比普通人收入高出许多。


2. This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.

译文:而这常会引起种种奇怪的现象, 在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德•布洛格斯就是一个例子。

解析:该句的难点是指代词it和did的准确含义。it指代上一句中that从句的内容, 而did替代give rise to curious situations. 此外, 注意in the case of 和in case of 之间的区别: 前者意为“就…而论”, 而后者意为“以防, 万一”。

3. He will be earning only as much as he used to.

译文:他将来挣的钱只有现在的一半。

解析:as much as是一个常见的表同级比较的短语, 意为“与…一样多”。表比较的常用公式有:

1)twice + 名词: 是…的两倍; 比…大一倍。

He is twice my age. 他的年龄比我大一倍。

2)n times + as...as: 是…的n倍。

The earth is 49 times as large as the moon. 地球的大小是月球的49倍。

3)n times +比较级+than: 是…的n倍。

The earth is 48 times larger than the moon. 地球的大小是月球的49倍。

4)n times + 名词: 是…的n倍。

The earth is 49 times the size of the moon. 地球的大小是月球的49倍。


· 全面论说新概念英语
· 学英语为什么要选新概念?
·
新概念英语适用不同水平的学习者

新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

本文关键字:

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料