难点解析：Lesson 3 An unknown goddess

2009-10-10 00:00:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

· 新概念1册——学习英语的敲门砖
· 新概念2册——构建英语的基石
· 新概念3册——掌握英语的关键
· 新概念4册——体味英语的精髓

1. ..., an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean Island of Kea.

译文：……在爱琴海的基亚岛上，考古工作者有了一项有趣的发现。

解析：

请注意英汉互译时运用的不同句式：英语说明文被动式居多，而汉语多译为主动式。原因在于英文表达总将信息重点前置，而汉语则将其后置。

2. ... it enjoyed a high level of civilization.

译文：……它曾享有高度的文明。

解析：

1）若enjoy以人作主语，则是“喜欢，享受”之意。若以非生命物体为主语，则作“拥有”讲，可看作have的替换表达。例：

China enjoys a long and glorious history of over 5,000 years.

中国拥有5，000多年悠久灿烂的历史。

2） boast与enjoy用法相近。以人作主语，表“夸耀，吹嘘”，以非生命物体作主语时等同于enjoy。例：

The university boasts a team of well-trained teachers.

这所大学拥有一支训练有素的教师队伍。

3. The temple which the archaeologists explored was used as a place of worship from the fifteenth century B.C. until Roman times.

译文：考古学家考察的这座庙宇从公元前15世纪直至罗马时代一直是祭祀祈祷的场所。

解析：

这个句子还可衍生出下面的形式：

The temple which the archaeologists has not been used as a place of worship since Roman times.

考古学家考察的这座庙宇从罗马时代以来就不再作为祭祀祈祷的场所了。

这种根据原文推导深层含义的形式在各类考试中都会涉及，望多加注意。

4. Its missing head happened to be among remains of the fifth century B.C.

译文：而她那身首异处的脑袋却恰巧是在公元前5世纪的废墟里找到的。

解析：

sb. happen to do sth.表示“某人碰巧做某事”，而sth. happen to sb.则表示“某人遇到某事”。例：

He happened to meet an old friend of his. 他碰巧遇到了一个老友。试比较：

Robbery has never happened to him. 他从未遇到抢劫的事。

Robbery has never occurred to him. 他从未想过抢劫的事。

5. ..., they were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman.

译文：他们惊奇地发现那位女神原来是一位相貌摩登的女郎。

解析：

1） turn out to be与prove （to be）同义，表示“原来是，结果是”，但前者中的to be不可省，而后者中的to be可省。其反义表达为seem （to be） , appear （to be）（似乎是，看起来是）。例：

He seems to be very generous, but turns out to be quite stingy. 他看似大方，实则非常吝啬。

2）modern-looking是复合形容词，意为“相貌摩登的”。此类构造的表达还有：

good-looking 相貌英俊的 plain-looking 相貌平平的

earthy-looking 相貌土气的 interesting-looking 相貌丑陋的委婉表达

6. ... she was wearing a full-length skirt which swept the ground...

译文：……她身穿一条拖地长裙……

解析：

1） be wearing看似动态，实则表状态。类似表达有：be dressed in, be clad in。

2）表动态“穿戴”的表达有： put on, dress oneself in, don。