新概念英语第三册原文文本解读Lesson02(1)

2025-01-15 08:05:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　新概念英语第三册原文文本解读Lesson02(1)已发布，欢迎大家查看。新概念英语第三册内容主要针对的是基础比较薄弱的同学，为了方便同学们可以更好地巩固英语基础，小编还整理了新概念英语第三册课文、新概念英语第三册音频相关内容，便于同学们一起学习!

　　Learning tips

　　学习在线教程时，建议大家先把课文听两遍，再继续听老师的讲解,自行作笔记并完成练习学习词汇时，要把单词放在语句中体会其应用学习关键句型结构时，则要把它放在段落结构或文章里体会

　　Text

　　Lesson 2 Thirteen equals one 十三等于一

　　Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. The big clock which used to strike the hours day and night was damaged many years ago and has been silent ever since.

　　One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one o'clock, but the bell struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.

　　'Whatever are you doing up here Bill ?' asked the vicar in surprise.

　　' I'm trying to repair the bell,' answered Bill.' I've been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.'

　　'You certainly did give me a surprise!' said the vicar. 'You've probably woken up everyone in the village as well. Still, I'm glad the bell is working again.'

　　'That's the trouble, vicar,' answered Bill. 'It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it.'

　　'We'll get used to that, Bill,' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one, but it's better than nothing. Now let's go downstairs and have a cup of tea.'

　　Language points

　　Attention: The points here are not covered by the mp3. It is better for you to listen to the mp3 first and try to take notes on your own.

　　1, Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.

　　现在进行时和always 等频度副词的搭配--表示说话人带有的情感色彩

　　Tom is always doing homework.

　　He is always making noises.

　　one or another 表示某种、这样或那样

　　get enough money 筹集足够的资金来做某事

　　have sth. done 找某人来做某事

　　e.g. have the plane repaired 修飞机

　　have hair cut 剪头发

　　tip: 在翻译中，不一定要把"找人"这两个字翻译出来，但是读者可以据常理推断这件事不是句中的主语做出的。