新概念英语第四册翻译练习：小文章大作为(上)

2024-02-22 14:25:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　新概念英语第四册翻译练习：小文章大作为(上)已发布，欢迎大家查看。新概念英语第四册内容主要针对的是基础比较薄弱的同学，为了方便同学们可以更好地巩固英语基础，小编还整理了新概念英语第四册课文、新概念英语第四册音频相关内容，便于同学们一起学习!

　　首先看两段节选：

　　The Moon is likely to become the industrial hub of the Solar System, supplying the rocket fuels for its ships, easily obtainable from the lunar rocks in the form of liquid oxygen. The reason lies in its gravity. Because the Moon has only an eightieth of the Earth's mass, it requires 97 per cent less energy to travel the quarter of a million miles from the Moon to Earth-orbit than the 200 mile-journey from Earth's surface into orbit!(《新概念英语》第四册)

　　Theorists are divided concerning the origin of the Moon. Some hypothesize that the Moon was formed in the same way as were the planets in the inner solar system--- from planet-forming materials in the presolar nebula. But unlike the cores of the inner planets, the Moon’s core contains little or no iron, while the typical planet forming materials were quite rich in iron.(GRE)

　　不难发现，上面这两段文章不但在话题上相似，在难度上也是惊人的相似。因为新概念四采用的是原汁原味的英语，跟国外英语考试出题的来源相似。打开久违的新概念四，你会感叹：这不就是一篇篇的阅读真题, 一份份的写作范文么!

　　通过对新四的学习，我们可以重新审视GRE，这个很多人眼中高不可攀的大山，原来离我们这么近。当真正明白了它们之间的关系时，我们就会发现GRE乖巧的就像邻家小妹，亲切的就像对门的大哥。当然，它不光对GRE有用，从国内的四六级、考研、到国外的托福雅思SAT，都能在其中找到源源不断的营养。

　　一、词汇部分

　　词汇的作用无须赘言，但我们不仅仅要关注词汇量，还要关注我们积极词汇的用法及辨析，要想理解准确、表达准确，词汇首当其冲。

　　原文摘录：

　　Refusal —denial

　　A journalist’s refusal to identify his source of information has landed him in prison before now.

　　He gave the statement an unqualified denial.

　　Descent--- decent

　　The pilot managed an emergency descent and landed in a field.

　　Decent citizens have nothing to fear from this legislation.

　　Compulsory --- necessary