埃及《亡灵书》

2012-02-01 00:00:00来源：伊凡英语

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　埃及《亡灵书》　ＴＨＥ　ＢＯＯＫ　ＯＦ　ＤＥＡＤ（公元前２４－前１６世纪）

《亡灵书》是一部古老而宏大的诗歌总集，共二十七篇，包括歌谣，祷文，咒语和颂歌，用彩墨抄录在纸草卷上，保存在帝王和富贵人家的墓中。其中有些内容，在古王国时期的金字塔铭文中已有发现。因原文是象形文字，早已失传，十九世纪初发现象形文字与科普特文（一种以希腊文字为主的文字）对照的碑文，才得以破译。

　　整个亡灵书中最著名的一段咒语，内容大意是说人死后要在阴间之神欧西里斯之前接受审判，他必须谨慎地否认一切可能犯的罪行，并且一一说出阴间的42位判官神的名字。这样就可以被判无罪而进入永生之境。由死者的否认中，我们可以看到古代埃及社会中一般的社会规范和道德标准，因此死亡之书不但是一份宗教文献，也是有关社会和思想的重要材料。

　　牢记本身，勿昧前因　

　　在巨屋中，在火屋中，
在清点年岁的暗夜里，
在清算岁月的暗夜里，
但愿还我我的本名！

　　当东方天阶上的神圣
赐我静坐在他身旁，
当诸神一一自报大名，
愿我也忆起我的本名！

　　英译文：Ｒ．Ｈｉｌｌｙｅｒ　译自古埃及语
Ｈe Holdeth Fast to the Memory of His Identity

　　In the Great House,and in the House of Fire,
On the dark night of counting all the years,
On the dark night when months and years are numbered,
O let my name be given back to me!

　　When the Divine One on the Eastern Stairs
Shall cause me to sit down with him in peace,
And every god porclaims his name before me,
Let me remember then the name I bore!

　　飞白　译评
《牢记本身，勿昧前因》意味深长，要求亡灵诵着这段咒语，念念不忘自己的本名，因为名字就是自我，记得自我是再生的大前提。这和佛教的忘了前因再重新托生的观念是完全不同的。
亡灵起身，歌颂太阳　

　　向你顶礼，喇神，当你赫然上升！
你上升！你放光！令星空退隐！
你是众神之王，你包容万象，
我们自你而生，因你而成神圣。

　　你的祭司黎明出迎，以欢笑洗心，
神风用音乐吹拂你的金弦。
日落时他们拥抱你，当你的羽翼
用霞光点燃起每一根云橼。

　　你驶过天顶，你的心中欢愉，
你的晨舟和晚舟都与好风相遇；
你面前，玛特女神举起命运之羽，
迎着你的火，阿努宫一片喧语。

　　啊，你唯一完美而永恒的神！
与太阳比翼齐飞的伟大的鹰！
你的容光在绿榕树间上升，
映在明亮的天河里永远年轻。

　　奥秘莫测的你，光照万人面。
世世代代更新着你生命之源。
时间卷走了它的尘埃，而你不变，
你创造时间，你又超越时间。

　　你通过大门，而把夜关在门外，
使沉沦的灵魂们笑逐言开。
诚实者，心静者，起来饮你的光，
你是过去和现在，你是未来！

　　向你顶礼，喇神，你唤醒了生命！
你上升！你放光！现出辉煌容颜！
千年万代已逝去，不可计算；
千年万代将来到，你光照万年！

　　英译文：Ｒ．Hillyer 译自古埃及语

新东方在线英语水平测试