新概念英语第四册口语演练:如何表示同情已发布,欢迎大家查看。新概念英语第四册内容主要针对的是基础比较薄弱的同学,为了方便同学们可以更好地巩固英语基础,小编还整理了新概念英语第四册课文、新概念英语第四册音频相关内容,便于同学们一起学习!
英文原文:
You have my sympathy.
错误译文:
(1)你有我的同情。
(2)你同情我。
正确译文:
我(很)同情你。
翻译加油站:
原译(1)不像中文,意思费解;原译(2)虽然通顺,却是错译。正确的译文应该是:我(很)同情你。
根据中国人的习惯,某人发生不幸时,你对他/她说“我(很)同情你”,是一种安慰对方的话,有与对方分忧的意思,而对方听了会感到好受,心里会感激说话人。可是在同样的情况下,对以英语为母语的人说“I sympathize with you”,对方不一定会领你的情。在西方,人们很讨厌别人对自己表现出一种condescending attitude(恩赐,或屈尊俯就的态度),听到“I sympathize with you”时往往会想:“你算老几?别摆出一副救世主的样子。”
大家一定知道《简爱》的故事。女主人公Jane Eyre一开始不愿嫁给Rochester,就是因为他们的社会地位不平等,Rochester对身为家庭女教师的Jane Eyre摆出一副居高临下的态度,这是Jane Eyre接受不了的。直到后来Rochester失去了一切,地位与Jane Eyre一样了,Jane Eyre才决定嫁给他。所以,怜悯不是爱情的基础。恐怕这也是《简爱》的社会意义所在。
要表示对某人同情,说一句“You have my sympathy.”对方才会从心里感激你。 首先,这样说以对方(you)为出发点,本身就体现出一种礼貌。(例如,汉语说“我、你、他”,“我和他是好朋友”;而英语则说“you, he, and I”,“He and I are good friends.”所以,在同别人谈话或写信时,不要老是I怎样I怎样个没有完,实在想说自己这方面的情况,也可以用we或者被动语态句子。)第二,这样说给人一种客观的感觉,对方的情况值得同情。
当然,表示礼貌也是灵活的, 比如劝说对方不要做什么事,说“I wouldn't do that if I were you.” 要比说“You should not do that.” 婉转得多。
以上就是为大家整理的“新概念英语第四册口语演练:如何表示同情”,,更多新概念英语的干货内容,欢迎访问新东方新概念英语课堂,查看新概念英语第四册答案、新概念英语第四册详解和新概念英语第四册听力可供参考。祝同学们学习新概念英语4顺利!
新东方在线英语水平测试
本文关键字: 新概念英语第四册
资料下载
新概念一册课文详解+语法+练习答案
发布时间:2022-12-22添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念一册单词默写表PDF版
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念MP3音频(美音+英音)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
英语三字经-日记2000词
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念1知识点+课文讲解
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英语语法(全)
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》MP3教材
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
老友记1-10季视频资料
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
新概念英文原版电子书
发布时间:2022-01-13添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念第一册》全套学习笔记
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《新概念英语语法大全》
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《生活大爆炸》全12季资源汇总
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
《走遍美国》音频教材大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初中重点短语和句型大全
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
零基础学习英语礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
初学英语语法指导礼包
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
世界英文名著大全资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
13部曲BBC听力精品资源
发布时间:2020-08-20添加新东方新概念助教
免费获取资料
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号,
获取学习资料
推荐阅读
更多>>From The Washington Post "While the global economy shows signs of recovery, uncertainty about future growth
来源 : 网络 2024-09-30 14:41:00 关键字 : 新概念英语
From The Financial Times "As central banks around the world tighten monetary policy to combat inflation, con
来源 : 网络 2024-09-29 14:41:00 关键字 : 新概念英语
From The Economist: "With automation on the rise, many workers are finding themselves displaced, as machines
来源 : 网络 2024-09-28 14:40:00 关键字 : 新概念英语
From The Guardian: "Despite efforts to curb climate change, emissions of greenhouse gases continue to rise,
来源 : 网络 2024-09-27 14:40:00 关键字 : 新概念英语
From Financial Times: "The pandemic has disrupted global supply chains, leading to shortages in key goods an
来源 : 网络 2024-09-26 14:39:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 hefty Hefty,意思是数额很大的。 英国是欧洲肥胖人数比例最高的国家。最新研究显示, Slapping a 20
来源 : 网络 2024-09-26 14:38:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 accidental Accidental,意思是意外的,偶然的。 The fire that destroyed the building was ruled
来源 : 网络 2024-09-25 14:38:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 first-born First-born,意思是头胎生的孩子,老大。 Time and again, research has shown that fi
来源 : 网络 2024-09-24 14:37:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 selfie Selfie,意思是自拍照片。 From Oct 20 to 27, "selfie" was mentioned in Facebook sta
来源 : 网络 2024-09-23 14:36:00 关键字 : 新概念英语
今天我们要学的词是 tweak Tweak,意思是稍做调整。 Both parties are hoping to use this year& 39;s election resu
来源 : 网络 2024-09-22 14:35:00 关键字 : 新概念英语
资料下载
更多>>添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
添加新东方新概念助教
免费获取资料
阅读排行榜
相关内容