新概念英语第四册24课篇章解析

2014-07-11 16:32:34来源：新东方在线薛冰

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　新概念英语第四册24课篇章解析，下面是从中抽出3个句子的译文和解析，一起学习起来吧！

　　1.That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable. In some moods, Nature shares it. There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty.

　　译文：不可否认，一切伟大艺术都具有令人遐想进入天外世界的魅力。在某些状态下，大自然也有这种魅力。六月湛蓝的天空总使人遐想更加湛蓝的苍穹；美丽的落日总会使人遐想更加绚丽的景象。

　　解析：此言甚是。杜夫海纳（法）在其著作《美学与哲学》中提及："审美形式只有引起想象力和理解力自由活动时才是美的。" 形式对艺术本性的揭示在不同的艺术存在那里是通过不同的方式与途径完成的，如美术主要凭借视觉上的形式美如色彩美、光线美、线条美、质地美、结构美等；而音乐则基于听觉上的形式美。马克思在论及美与艺术时认为，"美的规律就是人的规律，即有意识的生命活动。"著名学者朱光潜也曾论及"审美是主观和客观的统一。"客观事物是相对静止的，作为主观存在的人要用其聪耳、慧眼不断挖掘、探究，客观事物才会有灵有性，顿生华彩。

　　单就中国的古体诗词而言，皆在追索"空山不见人，但闻人语响"的超凡意境。试看宋代晏殊《清平乐》中的几句："斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。"读罢掩卷，不禁感叹作者语意恳挚，意境悠远。前两句显示主人公的空聊寂寞，含蓄有致，"遥山恰对帘钩"暗示心上人为未至，帘钩闲挂，唯远山与自己相伴的苦况。后两句点明相思之意，"绿波依旧东流"，一则说明景物依旧，同时又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁绪。

　　2.a vision passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.

　　译文：这景象未及饱览便一闪即逝，并在消逝过程中给人留下了不可名状的渴望和惆怅。

　　解析：有些事物之所以受人青睐，弥显珍贵，往往是由于其稀缺性和不易捕捉性。试想，如果生命是无限的，我们还会觉得她的宝贵吗？鉴于此，死亡并非是上帝对我们的惩罚，倒是命运女神眷爱人类的标志，正是死亡的黑暗背景衬托出了生命的光彩。设想断臂维纳斯肢体健全的话，还会令人趋之若骛，魂牵梦萦吗？

　　3.But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if, these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

　　译文：如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平庸的一闪，如果生命的存在不只是对神秘事物发出的空虚的笑声，如果某种玄妙事物的暗示不是由于不理解而引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，总而言之，如果美有某种意义的话，我们一定不要去阐明它的意义。

　　解析：在尼采看来，只有审美的人生才是真正战胜人生悲剧性的人生。审美的人生首先将人生及其悲剧看作一种审美现象。在把人生当作审美现象的基础上笑对人生一切悲剧。

　　审美的人生首先将人生及其悲剧看作一种审美现象。它强调，"只有作为一种审美现象，人生和世界才显得是有充足理由的。"由于把世界和人生当作一种审美现象，我们就不至于在人生悲剧性面前被它吓倒，而是感到生存还是可以忍受的。

　　既然有时人生是一出悲剧，那我们就全身心地投入，将这出悲剧演得威武雄壮、高洁豪迈。笑对一切悲剧，乃是人生自我肯定的顶峰。

新东方在线英语水平测试