深度讲解:respectful和respectable的区别

2023-08-24 16:20:22来源:新东方在线

  尊敬和值得尊重,这两个英语词汇在译成中文时总是让人混淆。但在英语中,这两个词却表达了两种完全不同的含义,这就是“respectful”和“respectable”。那么,“respectful”和“respectable”的区别到底在哪里呢?

  首先,我们来理解一下“respectful”。在英语中,“respectful”一词常常用来形容一种态度,也就是对他人充满了尊重和敬意的态度。当我们说某人是respectful,那么意思就是此人知道尊重别人,不论对方的身份高低、年龄大小。比如我们可以说,“He is a respectful young man.” 这句话的意思是这个年轻人非常懂得尊重他人。这样的人通常谦逊有礼,懂得尊重别人的权利和感受。

  然而,“respectable”却有完全不同的含义。一个"respectable"的人意味着他或她的行为是值得别人尊重的。这其实是从别人的角度来判断的。换句话说,如果别人看到你的行为,觉得你的言行举止都是可以为人效仿的,那么你就是一个“respectable”的人。例如我们常常说:“Professor Li is a respectable man in our community.” 这句话的意思是李教授在我们社区里是一位备受尊重的人。这样的人往往有较高的道德标准,有良好的品格和行为举止,能给别人带来正向的影响。

  因此,“respectful”和“respectable”的区别是一种从主观到客观的转变。“Respectful”更侧重于个体对他人的尊重和敬意,而“respectable”则更侧重于他人对个体的评价和尊重。这两者的区别可以帮助我们在表达对人的评价时选择更准确的词汇。

  另外,我们还需要注意的是,“respectful”和“respectable”的区别不仅在于它们的含义,还在于使用场景。“Respectful”更多时候用在较为正式的场合,例如在写作或演讲中,而“respectable”则更常用在日常的口语表达中。

【看介绍:新东方 新概念英语 网课】

  总的来说,“respectful”和“respectable”的区别相当重要,它们各自所表达的意思虽然都有尊重的含义,但一个是标注某人具有敬意的态度,另一个则是评价一个人的行为举止值得尊重。对于学习英语的我们来说,理解这样的细微差别可以让我们在使用英语时更加得心应手,表达更加精准。


新东方在线英语水平测试

新概念1册-3天英语入门基础

添加助教老师微信

免费领取2G新概念资料

更多资料
更多>>
更多内容

新概念学习资料大礼包

加助教免费领取2G资料

更多>>
更多资料